1 00:00:05,138 --> 00:00:06,306 - Précédemment sur "Résident Alien". 2 00:00:07,273 --> 00:00:09,308 J'ai adopté l'extraterrestre le fils du traqueur, Robert. 3 00:00:09,309 --> 00:00:10,142 Fils! 4 00:00:10,143 --> 00:00:11,310 - Ce sont les Gris. 5 00:00:11,311 --> 00:00:12,945 Ils planifient sur la conquête de la Terre. 6 00:00:12,946 --> 00:00:14,913 - J'ai conçu un plan qui m'est propre. 7 00:00:14,914 --> 00:00:18,150 Je construis une bombe qui peut détruisez le vaisseau spatial des Gris. 8 00:00:18,151 --> 00:00:22,154 - Tu l'as frappé sur 50 miles par heure, et maintenant il est parti. 9 00:00:22,155 --> 00:00:23,822 Joseph est un extraterrestre. 10 00:00:23,823 --> 00:00:26,091 - Ils vont pour me reprendre. 11 00:00:26,092 --> 00:00:28,727 Et quand ils le font, Je vais me battre. 12 00:00:28,728 --> 00:00:31,930 Et je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que nous récupérions notre bébé. 13 00:00:31,931 --> 00:00:33,399 - Où est mon fils ? 14 00:00:33,400 --> 00:00:34,767 [coups de feu] 15 00:00:34,768 --> 00:00:36,101 [cognement hydraulique] 16 00:00:36,102 --> 00:00:37,270 - Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 17 00:00:37,370 --> 00:00:39,105 - Nous sommes venus faire sauter le navire. 18 00:00:39,205 --> 00:00:41,307 - Quel genre d'extraterrestre était dans cette cellule de prison, de toute façon ? 19 00:00:41,408 --> 00:00:43,943 - C'est un Mantide. Ce sont des métamorphes. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,778 - Putain de merde. Ils ont pris mon bébé. 21 00:00:45,779 --> 00:00:46,980 [rires] Elle est là. 22 00:00:47,080 --> 00:00:48,348 - [hurlement] - [hurle] 23 00:00:48,448 --> 00:00:49,882 - Bridget et moi avons pour trouver cette bombe. 24 00:00:49,883 --> 00:00:52,451 Je trouverai aussi D'Arcy. Je le promets. 25 00:00:52,452 --> 00:00:54,520 -Harry ! - Vous devez vous mettre en sécurité. 26 00:00:54,521 --> 00:00:55,921 - Il n'y a rien là-bas pour moi. 27 00:00:55,922 --> 00:00:57,256 Mon père est parti. Aller. 28 00:00:57,257 --> 00:00:59,291 - Vous tenez un bébé. - Longue histoire. 29 00:00:59,292 --> 00:01:00,827 Au moins, nous avons fait hors du navire. 30 00:01:00,927 --> 00:01:04,163 - Sauf que ce n'est pas un vaisseau. - Oh mon Dieu. 31 00:01:04,164 --> 00:01:06,732 - Max a quelque chose te dire. 32 00:01:06,733 --> 00:01:08,901 - [hurle] 33 00:01:08,902 --> 00:01:11,304 - C'est des conneries ! 34 00:01:13,006 --> 00:01:14,006 {\an8}[musique à suspense] 35 00:01:14,007 --> 00:01:16,910 {\an8}[Bridget trille] - L'ami d'Asta. 36 00:01:17,010 --> 00:01:18,377 {\an8}Rouge ? Quel-est son nom? 37 00:01:18,378 --> 00:01:20,579 {\an8}Euh, Marcy ! [Bridget crie] 38 00:01:20,580 --> 00:01:21,714 {\an8}Dar... par. 39 00:01:21,715 --> 00:01:23,749 {\an8}Dar--euh-- 40 00:01:23,750 --> 00:01:25,352 {\an8}Darby. [Bridget crie] 41 00:01:25,485 --> 00:01:26,319 Darby! 42 00:01:26,419 --> 00:01:28,221 [Bridget gazouille] Darby. 43 00:01:28,355 --> 00:01:29,222 -Harry. 44 00:01:29,322 --> 00:01:31,157 [Bridget couine] - Pizza Joe ? 45 00:01:31,257 --> 00:01:32,692 [Bridget grogne] 46 00:01:33,193 --> 00:01:35,828 Que fais-tu sur un vaisseau spatial extraterrestre gris ? 47 00:01:35,829 --> 00:01:39,465 - J'ai été enlevé par des extraterrestres. Vous devez me sortir d'ici. 48 00:01:39,466 --> 00:01:43,269 j'ai aussi cette pizza et personne à qui le donner. 49 00:01:43,403 --> 00:01:45,070 - Comment puis-je le savoir tu n'es pas 50 00:01:45,071 --> 00:01:47,940 ce changement de forme Extraterrestre mantide 51 00:01:47,941 --> 00:01:51,811 me faisant croire que tu es mon livreur de pizza habituel ? 52 00:01:51,911 --> 00:01:54,347 - Je suis un homme de parole. 53 00:01:54,447 --> 00:01:56,749 J'ai aussi un coupon pour toi pour la moitié de votre prochaine pizza. 54 00:01:56,750 --> 00:01:57,983 - Fils de pute. 55 00:01:57,984 --> 00:01:59,986 Il y a 30 % de chances qu'il ment, 56 00:02:00,120 --> 00:02:02,054 mais je pense que ça vaut le coup. 57 00:02:02,055 --> 00:02:03,456 [Bridget gazouille] 58 00:02:03,556 --> 00:02:06,158 Tais-toi, Bridget. J'ai dit que je pense que ça vaut le coup. 59 00:02:06,159 --> 00:02:09,528 [musique à suspense] 60 00:02:09,529 --> 00:02:11,731 - Merci de m'avoir sauvé. - Euh-huh. 61 00:02:11,831 --> 00:02:17,103 ♪ ♪ 62 00:02:17,203 --> 00:02:18,738 [Bridget crie] Où est la pizza ? 63 00:02:18,838 --> 00:02:21,106 ♪ ♪ 64 00:02:21,107 --> 00:02:23,375 Non ! 65 00:02:23,376 --> 00:02:25,744 ♪ ♪ 66 00:02:25,745 --> 00:02:29,148 [grognement déformé] 67 00:02:29,149 --> 00:02:31,951 - Vous êtes un... 68 00:02:32,052 --> 00:02:34,653 tu es un--[rire déformé] 69 00:02:34,654 --> 00:02:35,754 ♪ ♪ 70 00:02:35,755 --> 00:02:37,356 [rires] 71 00:02:37,357 --> 00:02:39,324 [normalement] Tu es un connard. 72 00:02:39,325 --> 00:02:43,029 [rires guindés] 73 00:02:43,129 --> 00:02:47,334 ♪ ♪ 74 00:02:50,036 --> 00:02:51,270 {\an8}- Pourriez-vous vous dépêcher avec ce dessin ? 75 00:02:51,271 --> 00:02:54,607 {\an8}J'ai besoin d'une nouvelle décoration murale pour mon portable ! 76 00:02:55,842 --> 00:02:58,310 - Je vais prendre mon temps, merci. 77 00:02:58,311 --> 00:02:59,612 Et si tu n'aimes pas ça, tu n'aurais pas dû 78 00:02:59,713 --> 00:03:02,014 laisse ce mantide vous piéger dans cette cellule. 79 00:03:02,015 --> 00:03:04,417 - Ce n'est pas ma faute ! [Bridget gazouille] 80 00:03:04,517 --> 00:03:08,020 La fausse pizza qui le Mantide avait du pepperoni. 81 00:03:08,021 --> 00:03:10,255 Ça ne fait rien. 82 00:03:10,256 --> 00:03:12,992 Le Mantide pense qu'il peut prendre sur ma vie dans Patience. 83 00:03:13,093 --> 00:03:15,362 Ha, ha, ha. 84 00:03:17,097 --> 00:03:19,865 Il n'y en a qu'un Harry Vanderspeigle. 85 00:03:19,866 --> 00:03:23,802 Personne ne croira ça le Mantide, c'est vraiment moi. 86 00:03:23,803 --> 00:03:27,306 [musique funky optimiste] 87 00:03:27,307 --> 00:03:30,209 [Georgie Fame "Quelqu'un m'a volé mon tonnerre"] 88 00:03:30,210 --> 00:03:33,379 ♪ ♪ 89 00:03:33,380 --> 00:03:35,147 - ♪ Devinez quoi, devinez qui ? ♪ 90 00:03:35,148 --> 00:03:38,417 ♪ Quelqu'un m'a volé la vedette ♪ 91 00:03:38,418 --> 00:03:41,353 ♪ Et maintenant quelqu'un je vais payer ♪ 92 00:03:41,354 --> 00:03:42,922 - Bonjour, Dr Vanderspeigle. 93 00:03:43,056 --> 00:03:44,623 - Bonjour, Dr V. 94 00:03:44,624 --> 00:03:46,692 Tu sais, ces choses peuvent vous tuer. 95 00:03:46,693 --> 00:03:49,661 - Oh, j'ai tellement peur. 96 00:03:49,662 --> 00:03:50,996 [rires] 97 00:03:50,997 --> 00:03:52,031 - ♪ Eh bien maintenant, c'est comme ça ♪ 98 00:03:52,032 --> 00:03:55,234 ♪ Quelqu'un a brisé mon action ♪ 99 00:03:55,235 --> 00:03:58,570 ♪ Je suis éclaté mais la vengeance est douce ♪ 100 00:03:58,571 --> 00:04:00,606 ♪ Je vais avoir ma satisfaction ♪ 101 00:04:00,607 --> 00:04:02,341 - [soupir] 102 00:04:02,342 --> 00:04:04,843 - ♪ Je vais m'acheter des bonbons manger ♪ 103 00:04:04,844 --> 00:04:06,345 ♪ ♪ 104 00:04:06,346 --> 00:04:07,914 - Ah, voici le Dr Vanderspeigle. 105 00:04:08,014 --> 00:04:10,716 Hé. - Salut, Harry. 106 00:04:10,717 --> 00:04:12,418 - Quoi? 107 00:04:12,419 --> 00:04:13,986 - Tu as hâte 108 00:04:13,987 --> 00:04:16,021 à notre séance de thérapie plus tard dans la journée ? 109 00:04:16,022 --> 00:04:17,523 ♪ ♪ 110 00:04:17,524 --> 00:04:21,193 - Je préfère manger une tête humaine. 111 00:04:21,194 --> 00:04:22,861 - [toux] 112 00:04:22,862 --> 00:04:23,996 - Hum. - [rires] 113 00:04:23,997 --> 00:04:26,165 [Ben rit] 114 00:04:26,166 --> 00:04:28,500 les deux : Oh. 115 00:04:28,501 --> 00:04:31,070 - Un farceur. [rires] 116 00:04:31,071 --> 00:04:32,838 Oh mon Dieu ! [les gens réclament] 117 00:04:32,839 --> 00:04:33,906 - Ah. 118 00:04:33,907 --> 00:04:35,542 [musique funky optimiste] 119 00:04:35,975 --> 00:04:37,577 - Vous décidez de venir travailler aujourd'hui ? 120 00:04:37,711 --> 00:04:40,579 - Décidez de vous laver les cheveux aujourd'hui ? 121 00:04:40,580 --> 00:04:41,647 - Soyez gentil. 122 00:04:41,648 --> 00:04:43,082 Mme Lofgren est à l'intérieur t'attend. 123 00:04:43,083 --> 00:04:44,750 Elle va passer sa mammographie. 124 00:04:44,751 --> 00:04:47,353 - Ça doit être chaud mardi. 125 00:04:47,354 --> 00:04:49,122 -Harry. - [rire guindé] 126 00:04:49,222 --> 00:04:50,090 [musique tendue et décalée] 127 00:04:50,190 --> 00:04:51,123 [Asta se moque] 128 00:04:51,124 --> 00:04:53,425 - N'est-ce pas jeudi ? 129 00:04:53,426 --> 00:04:56,462 - Ouais, c'est jeudi. 130 00:04:56,463 --> 00:04:59,465 ["Bilgewater" de Brown Bird] 131 00:04:59,466 --> 00:05:02,634 [grattage acoustique décontracté] 132 00:05:02,635 --> 00:05:07,240 {\an8}♪ ♪ 133 00:05:07,574 --> 00:05:10,409 {\an8}- En prison, votre monde est très petit. 134 00:05:10,410 --> 00:05:12,678 {\an8}C'est rendu difficile par le peu que tu as, 135 00:05:12,679 --> 00:05:15,814 {\an8}et pire par ce que vous je n'en ai pas du tout. 136 00:05:15,815 --> 00:05:17,783 {\an8}La prison est un concept autant d'êtres 137 00:05:17,784 --> 00:05:19,952 {\an8}dans l'univers ne vous embêtez pas. 138 00:05:19,953 --> 00:05:23,956 {\an8}Si vous ne voulez pas que quelqu'un entre à votre manière, vous les tuez. 139 00:05:23,957 --> 00:05:26,026 {\an8}Il y a de la gentillesse dans le meurtre. 140 00:05:30,397 --> 00:05:32,565 {\an8}[musique dramatique douce] 141 00:05:32,665 --> 00:05:34,066 {\an8}- Vous avez oublié quelque chose ? 142 00:05:34,067 --> 00:05:36,301 {\an8}♪ ♪ 143 00:05:36,302 --> 00:05:37,936 {\an8}- Oh, ouais. 144 00:05:37,937 --> 00:05:39,339 {\an8}[soupirs] 145 00:05:39,439 --> 00:05:42,641 {\an8}Je n'aurais pas dû pour vous payer pour ça. 146 00:05:42,642 --> 00:05:45,078 {\an8}Vous devriez vouloir pour décorer la cellule de prison 147 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 {\an8}de ton père et ton frère. 148 00:05:47,113 --> 00:05:48,113 {\an8}[Bridget gazouille] 149 00:05:48,114 --> 00:05:49,314 {\an8}- Tu n'es pas mon père 150 00:05:49,315 --> 00:05:52,017 {\an8}et cette petite chose n'est pas mon frère. 151 00:05:52,018 --> 00:05:53,585 {\an8}- Ne manquez pas de respect à Bridget ! 152 00:05:53,586 --> 00:05:56,022 {\an8}Il est la raison tu as cette nourriture. 153 00:05:56,122 --> 00:05:57,423 {\an8}[Bridget gazouille] 154 00:05:57,424 --> 00:06:00,826 {\an8}Mon petit bébé est le patron de l'économie des cours de prison. 155 00:06:00,827 --> 00:06:03,862 {\an8}Mon adorable bébé a est devenu si dur. 156 00:06:03,863 --> 00:06:07,099 {\an8}Saviez-vous qu'il a une salope qui s'appelle Maurice ? 157 00:06:07,100 --> 00:06:08,735 {\an8}- Vous devez l'être fier. 158 00:06:10,437 --> 00:06:12,571 {\an8}- Je suis fière de mon bébé. 159 00:06:12,572 --> 00:06:16,241 {\an8}Mais cela ne suffit pas. Ma vie me manque. 160 00:06:16,242 --> 00:06:17,843 {\an8}♪ ♪ 161 00:06:17,844 --> 00:06:19,713 {\an8}Mon ami me manque. 162 00:06:19,813 --> 00:06:26,786 {\an8}♪ ♪ 163 00:06:30,657 --> 00:06:32,458 {\an8}[musique décalée et pleine de suspense] 164 00:06:32,459 --> 00:06:34,961 {\an8}- [inspire profondément] 165 00:06:35,061 --> 00:06:37,162 {\an8}[clinquant] Oh, merde. 166 00:06:37,163 --> 00:06:38,664 {\an8}- Mm ? - Tu as dormi chez moi. 167 00:06:38,665 --> 00:06:40,866 {\an8}Tu n'étais pas censé pour dormir. 168 00:06:40,867 --> 00:06:43,135 {\an8}D'Arcy est là-bas. 169 00:06:43,136 --> 00:06:44,103 {\an8}- [soupirs] 170 00:06:44,104 --> 00:06:47,139 {\an8}[clinquant] 171 00:06:47,140 --> 00:06:48,308 {\an8}[cliquetis rapide] 172 00:06:48,408 --> 00:06:49,408 {\an8}Hé. 173 00:06:49,409 --> 00:06:51,310 {\an8}Bonjour. 174 00:06:51,311 --> 00:06:53,146 {\an8}- Oh, salut. - [soupir] 175 00:06:53,246 --> 00:06:54,580 {\an8}- N'êtes-vous pas censé être au travail ? 176 00:06:54,581 --> 00:06:56,482 {\an8}- [soupirs] J'ai dormi trop longtemps. 177 00:06:56,483 --> 00:06:58,317 {\an8}Quelle heure est-il ? Mon Dieu, il est tard. 178 00:06:58,318 --> 00:07:01,153 {\an8}Euh, je, euh... j'étais éveillé toute la nuit. 179 00:07:01,154 --> 00:07:02,322 {\an8}- Ah. 180 00:07:02,455 --> 00:07:03,523 {\an8}- En regardant certains dossiers médicaux. 181 00:07:03,623 --> 00:07:05,124 {\an8}Mais je ne peux pas vous dire quoi parce que... 182 00:07:05,125 --> 00:07:06,191 {\an8}HIPAA. 183 00:07:06,192 --> 00:07:07,893 {\an8}Vous savez, l'assurance maladie 184 00:07:07,894 --> 00:07:11,096 {\an8}Portabilité et la Loi sur la responsabilité. 185 00:07:11,097 --> 00:07:12,899 {\an8}C'est vraiment important, tu sais? 186 00:07:12,999 --> 00:07:14,933 {\an8}Vous partez bientôt ? 187 00:07:14,934 --> 00:07:16,602 {\an8}- Vous savez que la CIA a 188 00:07:16,603 --> 00:07:18,705 {\an8}six marqueurs différents sur comment détecter un menteur ? 189 00:07:18,805 --> 00:07:20,873 {\an8}Je suis réellement compétent dans les six, 190 00:07:20,874 --> 00:07:23,710 {\an8}mais je n'en ai pas besoin parce que tu as des cheveux attachés. 191 00:07:23,843 --> 00:07:24,743 {\an8}- Hé. 192 00:07:24,744 --> 00:07:26,246 {\an8}J'aime ses cheveux de pute. 193 00:07:26,346 --> 00:07:28,080 {\an8}- Waouh. - Oh, mon Dieu. 194 00:07:28,081 --> 00:07:30,483 {\an8}- La peur du saut de la poupée Ken. D'ACCORD. 195 00:07:30,583 --> 00:07:31,984 {\an8}Je vais avoir besoin de toi pour mettre vos vêtements. 196 00:07:31,985 --> 00:07:34,420 {\an8}Et je pensais que tu avais fini avec tout ça. 197 00:07:34,421 --> 00:07:36,488 {\an8}- OK, eh bien, J'ai bu un grand verre de vin, 198 00:07:36,489 --> 00:07:38,692 {\an8}et il a un visage mignon et stupide. 199 00:07:38,792 --> 00:07:40,793 {\an8}[Musique originale en fondu] 200 00:07:40,794 --> 00:07:43,396 {\an8}- Je vais juste me montrer. 201 00:07:43,496 --> 00:07:46,265 {\an8}[bébé babillage] - Oh, oh. 202 00:07:46,266 --> 00:07:48,267 {\an8}Oh. [grognements] 203 00:07:48,268 --> 00:07:51,537 {\an8}Le plus mignon des plus mignons est ici. 204 00:07:51,538 --> 00:07:53,006 {\an8}Qui a dormi toute la nuit ? 205 00:07:53,139 --> 00:07:54,140 {\an8}- Je l'ai fait. 206 00:07:54,240 --> 00:07:55,474 {\an8}- Cool. Continuez à avancer. 207 00:07:55,475 --> 00:07:56,742 {\an8}OK, c'est bien ça elle est à l'aise ici, 208 00:07:56,743 --> 00:07:59,012 {\an8}mais tu sais, c'est... ce n'est peut-être pas la meilleure chose. 209 00:07:59,112 --> 00:08:00,347 {\an8}- Eh bien, ouais. 210 00:08:00,447 --> 00:08:02,781 {\an8}Elle devrait être avec Ben et Kate. 211 00:08:02,782 --> 00:08:05,318 {\an8}- Vous savez que vous ne pouvez pas faire ça. 212 00:08:05,418 --> 00:08:08,221 {\an8}[musique dramatique douce] 213 00:08:08,321 --> 00:08:10,622 {\an8}♪ ♪ 214 00:08:10,623 --> 00:08:11,758 {\an8}[frapper à la porte] 215 00:08:11,858 --> 00:08:12,791 {\an8}- Ouais, avec Kate être enlevé, 216 00:08:12,792 --> 00:08:14,126 {\an8}nous ne pouvons tout simplement pas prendre de risques. 217 00:08:14,127 --> 00:08:15,295 {\an8}- Elle a raison. 218 00:08:15,428 --> 00:08:16,696 {\an8}Quand les Gris arrivent pour récupérer Kate, 219 00:08:16,830 --> 00:08:18,565 {\an8}ils vont juste emmène ce bébé avec eux. 220 00:08:18,665 --> 00:08:20,566 {\an8}Je ne peux pas laisser ce bébé n'importe où près de cette maison. 221 00:08:20,567 --> 00:08:23,002 {\an8}- Je le sais, d'accord ? 222 00:08:23,003 --> 00:08:25,304 {\an8}Et ne parle pas comme tu ne fais pas partie des méchants. 223 00:08:25,305 --> 00:08:27,640 {\an8}- Je ne travaille pas pour les Gris plus. 224 00:08:27,741 --> 00:08:29,641 {\an8}Mais je sais comment ils fonctionnent. 225 00:08:29,642 --> 00:08:31,311 {\an8}Toute cette histoire de vol de bébé est leur pain et leur beurre. 226 00:08:31,444 --> 00:08:34,847 {\an8}Bien sûr, il y a eu quelques licenciements après la catastrophe de Yellowstone, 227 00:08:34,848 --> 00:08:36,982 {\an8}mais pas la division des vols de bébés. 228 00:08:36,983 --> 00:08:38,617 {\an8}Ces emplois sont sûrs. 229 00:08:38,618 --> 00:08:40,886 {\an8}J'ai un ami qui travaille dans les enlèvements de jour. 230 00:08:40,887 --> 00:08:43,022 {\an8}Je viens d'acheter une maison et une piscine. 231 00:08:43,023 --> 00:08:45,791 {\an8}- OK, vous vous rapprochez à la porte, 232 00:08:45,792 --> 00:08:48,861 {\an8}mais il ne s'ouvre pas et vous ne le vivez pas. 233 00:08:48,862 --> 00:08:49,795 {\an8}- À plus tard ? 234 00:08:49,796 --> 00:08:51,430 {\an8}- Je ne pense pas. - D'ACCORD. Appelez-moi. 235 00:08:51,431 --> 00:08:53,098 {\an8}- Non. - A bientôt. 236 00:08:53,099 --> 00:08:54,133 {\an8} - S'il vous plaît, partez. 237 00:08:54,134 --> 00:08:55,467 {\an8}[soupirs] 238 00:08:55,468 --> 00:08:58,637 {\an8}[musique décalée et pleine de suspense] 239 00:08:58,638 --> 00:08:59,639 {\an8}- Autant que Je déteste l'admettre, 240 00:08:59,739 --> 00:09:01,675 {\an8}Je suis plutôt content tu en as. 241 00:09:01,775 --> 00:09:04,376 {\an8}- Si seulement il n'était pas à moitié extraterrestre. 242 00:09:04,377 --> 00:09:06,112 {\an8}- Oh, j'ai fait pire. 243 00:09:06,546 --> 00:09:09,882 {\an8}- Voici le suspect, nom de code Joseph. 244 00:09:09,883 --> 00:09:11,517 ♪ ♪ 245 00:09:11,518 --> 00:09:14,019 - Ce n'est pas un nom de code. C'est juste son nom. 246 00:09:14,020 --> 00:09:15,755 - Ouais, c'est le code. 247 00:09:15,855 --> 00:09:17,489 ♪ ♪ 248 00:09:17,490 --> 00:09:19,925 Suspect 2, nom de code Asta. 249 00:09:19,926 --> 00:09:22,561 L'agent double est toujours dans la maison. 250 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 - Laisse-moi les voir. 251 00:09:23,563 --> 00:09:25,030 - C'est un point négatif. 252 00:09:25,031 --> 00:09:27,499 Seul chef d'équipe récupère les binos. 253 00:09:27,500 --> 00:09:29,669 - Hé, je t'ai sauvé la vie de ce Mantide. 254 00:09:29,769 --> 00:09:31,303 C'est moi qui ai dit lui tu as crié 255 00:09:31,304 --> 00:09:32,838 parce que tu as marché sur une abeille. 256 00:09:32,839 --> 00:09:35,975 Donc si ce n'était pas pour moi, il aurait mangé le nom de code Max. 257 00:09:36,109 --> 00:09:37,209 - Chut ! 258 00:09:37,210 --> 00:09:39,311 N'utilisez pas de noms de code si fort. 259 00:09:39,312 --> 00:09:40,913 Vous allez faire sauter ma couverture. 260 00:09:40,914 --> 00:09:43,782 - [soupir] C'est tellement dur. 261 00:09:43,783 --> 00:09:46,152 Daisy devrait être à la maison avec sa famille. 262 00:09:46,252 --> 00:09:47,386 - Marguerite ? [Daisy roucoule] 263 00:09:47,387 --> 00:09:50,689 - Ouais. Ne ressemble-t-elle pas à une Daisy ? 264 00:09:50,690 --> 00:09:52,291 Tout comme une jolie petite fleur. 265 00:09:52,292 --> 00:09:54,426 - D'ACCORD. 266 00:09:54,427 --> 00:09:57,796 Peut-être qu'au lieu de la nommer et la liaison, 267 00:09:57,797 --> 00:09:59,999 nous devrions trouver quelque part, elle est plus en sécurité. 268 00:10:00,000 --> 00:10:03,335 Et pas à cinq minutes de la maison de Ben et Kate. 269 00:10:03,336 --> 00:10:05,005 - [se moque] Non. 270 00:10:05,138 --> 00:10:06,405 [se moque] 271 00:10:06,406 --> 00:10:09,341 Elle ne va nulle part pour être plus en sécurité qu'ici avec moi. 272 00:10:09,342 --> 00:10:10,609 [Daisy roucoule] 273 00:10:10,610 --> 00:10:12,479 Et nous devons juste garder ce petit snookum 274 00:10:12,612 --> 00:10:15,448 loin des extraterrestres gris. 275 00:10:15,548 --> 00:10:16,749 Et si nous pouvons faire ça, 276 00:10:16,750 --> 00:10:19,385 alors nous n'avons rien d'autre s'inquiéter. 277 00:10:19,386 --> 00:10:22,355 [musique tendue] 278 00:10:22,455 --> 00:10:23,522 ♪ ♪ 279 00:10:23,523 --> 00:10:27,027 [respiration rauque] 280 00:10:32,665 --> 00:10:33,933 - La mémoire est cruelle. Les humains sont ennuyeux, 281 00:10:35,035 --> 00:10:36,268 mais quand tu crois tu ne les reverras plus jamais, 282 00:10:36,269 --> 00:10:39,304 tu commences à te souvenir seulement les bonnes choses. 283 00:10:39,305 --> 00:10:42,508 Maintenant, je commence à manquer des gens que je n'aime même pas. 284 00:10:42,509 --> 00:10:44,710 Ce n'est pas juste. Pouah. 285 00:10:44,711 --> 00:10:47,846 Le maire Snowflake devrait l'air adorablement moins intelligent. 286 00:10:47,847 --> 00:10:51,483 Et celui à crinière devrait être plus triste 287 00:10:51,484 --> 00:10:54,087 parce que les Gris lui a volé son bébé. 288 00:10:56,122 --> 00:10:59,626 Elle est probablement tellement déprimée qu'elle je ne peux même pas sortir du lit. 289 00:10:59,726 --> 00:11:02,529 [musique orchestrale tendue] 290 00:11:02,629 --> 00:11:07,534 ♪ ♪ 291 00:11:07,634 --> 00:11:09,936 - Hé, chérie, euh, une bonne nouvelle. 292 00:11:10,036 --> 00:11:11,136 Euh, vous souvenez-vous de Mme Brown, 293 00:11:11,137 --> 00:11:12,671 la–la femme qui… qui a poursuivi la ville 294 00:11:12,672 --> 00:11:15,074 quand elle a été mordue par le... la tortue serpentine ? 295 00:11:15,075 --> 00:11:16,475 - Tu veux dire la femme qui j'ai eu ce qu'elle méritait 296 00:11:16,476 --> 00:11:18,010 pour aller pieds nus à l'étang des marais salants ? 297 00:11:18,011 --> 00:11:19,211 [grogne] 298 00:11:19,212 --> 00:11:20,380 - Oh, j'aime cette attitude. 299 00:11:20,513 --> 00:11:22,115 C'est très... sexy. 300 00:11:22,215 --> 00:11:25,017 Ouais, alors j'ai traversé les journaux d'appels du commis 301 00:11:25,018 --> 00:11:26,485 et j'ai vu qu'elle ait rapporté 302 00:11:26,486 --> 00:11:29,956 un être mystérieux en elle cour il y a quelques mois. 303 00:11:30,056 --> 00:11:31,690 - Mm. - Alors je lui parle aujourd'hui. 304 00:11:31,691 --> 00:11:33,559 - Hein. Cool. 305 00:11:33,560 --> 00:11:35,128 Peut-être qu'un raton laveur a pris notre bébé. 306 00:11:36,696 --> 00:11:38,163 - Chérie, je--je sais que tu es frustré, 307 00:11:38,164 --> 00:11:39,932 mais si nous voulons pour récupérer notre bébé, 308 00:11:39,933 --> 00:11:42,835 nous devons suivre toutes les pistes. 309 00:11:42,836 --> 00:11:45,037 Est-ce que ce mannequin me ressemble ? 310 00:11:45,038 --> 00:11:46,606 - Quoi? 311 00:11:46,740 --> 00:11:47,906 - Je veux dire, est-ce que... l'a-t-il toujours fait ? 312 00:11:47,907 --> 00:11:50,809 Avez-vous... as-tu fait quelque chose dessus ? 313 00:11:50,810 --> 00:11:53,546 - Non. Je suis venu comme ça. 314 00:11:53,680 --> 00:11:55,814 D'ACCORD? Ce n'est pas toi. 315 00:11:55,815 --> 00:11:58,183 Et je vais la récupérer, d'accord ? 316 00:11:58,184 --> 00:11:59,285 Je me suis entraîné. 317 00:11:59,386 --> 00:12:00,854 Je suis prêt à tout. 318 00:12:00,987 --> 00:12:03,857 Si et quand ils me reprennent, ils obtiennent Killer Kate. 319 00:12:03,990 --> 00:12:04,957 [grognements] 320 00:12:04,958 --> 00:12:06,191 - Aïe. 321 00:12:06,192 --> 00:12:08,460 J'ai presque ressenti celui-là. 322 00:12:08,461 --> 00:12:10,864 Mais bon, ouais, ne... ne vous inquiétez pas. 323 00:12:10,964 --> 00:12:12,132 Les extraterrestres le feront je t'enlèverai bientôt. 324 00:12:12,232 --> 00:12:13,933 Tu viens juste... il faut rester positif. 325 00:12:14,034 --> 00:12:16,269 - [soupir] 326 00:12:16,369 --> 00:12:17,369 Merci, chérie. 327 00:12:17,370 --> 00:12:18,637 - Mm. [les deux s'embrassent] 328 00:12:18,638 --> 00:12:20,406 [musique dramatique douce] 329 00:12:20,407 --> 00:12:21,607 [la cloche sonne] 330 00:12:21,608 --> 00:12:23,642 [bavardage indistinct] 331 00:12:23,643 --> 00:12:27,080 [musique douce et entraînante] 332 00:12:27,180 --> 00:12:28,213 ♪ ♪ 333 00:12:28,214 --> 00:12:29,648 - Salut. 334 00:12:29,649 --> 00:12:31,050 - Oh, hé, adjoint. 335 00:12:31,051 --> 00:12:32,718 Tu veux le reste de mon bagel ? 336 00:12:32,719 --> 00:12:34,620 J'ai déjà six graines de sésame coincé entre mes dents 337 00:12:34,621 --> 00:12:35,821 et je suis à court de fil dentaire. 338 00:12:35,822 --> 00:12:37,823 - Je sais tu es en congé prolongé, 339 00:12:37,824 --> 00:12:41,694 mais je ne peux pas obtenir un nouvel uniforme à moins que vous ne signiez. 340 00:12:41,695 --> 00:12:45,197 Celui-ci ne le fait pas ne me convient plus. 341 00:12:45,198 --> 00:12:46,166 - Ça me semble bien. 342 00:12:46,266 --> 00:12:49,635 - Alors tu remarques rien de différent chez moi ? 343 00:12:49,636 --> 00:12:51,603 - Oui, en fait, Je le fais. 344 00:12:51,604 --> 00:12:53,339 Tu entres ici et me dérange beaucoup. 345 00:12:53,340 --> 00:12:54,606 Tu n'avais pas l'habitude de faire ça. 346 00:12:54,607 --> 00:12:55,909 - Parce que tu as utilisé venir travailler. 347 00:12:56,009 --> 00:12:58,011 - Puis-je vous rappeler que je suis en congé de maladie 348 00:12:58,111 --> 00:12:59,512 depuis que j'ai commencé à avoir des hallucinations ? 349 00:12:59,612 --> 00:13:01,481 - Vous n'avez pas halluciné. 350 00:13:01,581 --> 00:13:03,883 Vous avez vraiment vu un extraterrestre. 351 00:13:03,983 --> 00:13:04,884 [musique à suspense] 352 00:13:04,984 --> 00:13:06,586 - Je pensais avoir vu un extraterrestre. 353 00:13:06,720 --> 00:13:07,921 [crie] 354 00:13:09,322 --> 00:13:12,257 [musique à suspense] 355 00:13:12,258 --> 00:13:14,393 Et j'ai pensé Je l'ai mis dans un sac. 356 00:13:14,394 --> 00:13:16,995 ♪ ♪ 357 00:13:16,996 --> 00:13:20,699 Vous avez vu le sac. C'était vide. 358 00:13:20,700 --> 00:13:22,402 J'ai tout imaginé. 359 00:13:22,502 --> 00:13:24,636 C'était, euh, l'empoisonnement de cette fuite de radiations. 360 00:13:24,637 --> 00:13:26,205 Tu as vu ceux-là camions du gouvernement. 361 00:13:26,206 --> 00:13:28,073 Ils sont entrés et ont fermé toute la région. 362 00:13:28,074 --> 00:13:30,809 Ils ont dit que quiconque était exposé pourrait avoir des hallucinations. 363 00:13:30,810 --> 00:13:32,745 - Il n'y a eu aucune fuite de radiations. 364 00:13:32,746 --> 00:13:34,947 Ils disent juste ça. C'était une dissimulation. 365 00:13:34,948 --> 00:13:37,483 - J'avais des hallucinations. 366 00:13:37,484 --> 00:13:39,719 Comment vais-je faire mon travail si je ne sais pas ce qui est réel ? 367 00:13:39,819 --> 00:13:40,620 Hmm? 368 00:13:40,754 --> 00:13:41,888 Condamner. 369 00:13:41,988 --> 00:13:44,123 Êtes-vous réel ? 370 00:13:44,124 --> 00:13:45,124 - Aïe. 371 00:13:45,125 --> 00:13:46,559 - Vous réussissez. 372 00:13:46,693 --> 00:13:48,227 Cette fois. [la cloche sonne] 373 00:13:48,228 --> 00:13:49,329 - Incroyable. 374 00:13:51,231 --> 00:13:52,164 Salut Ben. 375 00:13:52,165 --> 00:13:55,735 Qu'en penses-tu à propos de mon uniforme ? 376 00:13:55,835 --> 00:13:56,903 Hmm? 377 00:13:57,003 --> 00:13:58,103 - Ça a l'air génial. 378 00:13:58,104 --> 00:13:59,471 - [se moque] 379 00:13:59,472 --> 00:14:03,376 ♪ ♪ 380 00:14:03,476 --> 00:14:04,910 [la cloche sonne] 381 00:14:04,911 --> 00:14:06,079 - Clôture de l'appel. - Ouais, je sais. 382 00:14:06,179 --> 00:14:07,813 Tu as presque dit elle est superbe. 383 00:14:07,814 --> 00:14:09,415 - Droite? 384 00:14:09,416 --> 00:14:10,883 Tu sais, je me sens mal de ne pas le dire n'importe quoi, mais que puis-je faire ? 385 00:14:10,884 --> 00:14:12,685 - Si tu dis qu'elle est superbe, ce qu'elle fait toujours, 386 00:14:12,686 --> 00:14:14,520 ça veut dire qu'elle ne l'a pas fait fière allure avant. 387 00:14:14,521 --> 00:14:15,688 - Je ne peux pas y toucher. - Non. 388 00:14:15,689 --> 00:14:17,524 La vie est un piège géant au milieu d'un champ de mines. 389 00:14:17,624 --> 00:14:18,892 [Ben soupire] 390 00:14:19,959 --> 00:14:22,327 [Le shérif Mike s'éclaircit la gorge] - Alors... 391 00:14:22,328 --> 00:14:23,395 comment vas-tu ? 392 00:14:23,396 --> 00:14:24,997 Je sais que tu as été je traverse des trucs, 393 00:14:24,998 --> 00:14:29,001 faire une thérapie avec le Dr Vanderspeigle. 394 00:14:29,002 --> 00:14:31,571 - Ouais, je vais bien. Merci d'avoir demandé. 395 00:14:31,671 --> 00:14:33,205 - C'est à ça que servent les amis. 396 00:14:33,206 --> 00:14:35,307 - Mm. 397 00:14:35,308 --> 00:14:38,177 - Aussi, j'ai remarqué que tu avais vu lui trois fois la semaine dernière 398 00:14:38,178 --> 00:14:40,212 et le plan de santé de la ville uniquement couvre deux séances de thérapie, 399 00:14:40,213 --> 00:14:42,648 alors celui-là... 400 00:14:42,649 --> 00:14:45,851 va être hors de ma poche. 401 00:14:45,852 --> 00:14:47,319 - Vous êtes le Grinch. 402 00:14:47,320 --> 00:14:50,924 - Mais le Grinch vient seulement à Noël, ça ne peut pas être le cas. 403 00:14:58,998 --> 00:15:02,401 - Qu'est-ce que le Grinch fait le reste de l'année ? 404 00:15:02,402 --> 00:15:04,536 - Peut-être parfois, le bien chez les humains 405 00:15:04,537 --> 00:15:07,140 est difficile à remarquer quand tu es à côté d'eux, 406 00:15:07,240 --> 00:15:09,274 aime regarder vers une étoile lointaine. 407 00:15:09,275 --> 00:15:12,712 Vous ne pouvez pas le voir quand vous le regardez directement. 408 00:15:12,812 --> 00:15:15,714 Le shérif Mike était un bon adversaire, juste, 409 00:15:15,715 --> 00:15:18,685 et je sentais toujours comme un feu de camp. 410 00:15:23,356 --> 00:15:25,925 Hé, tu ne l'es pas le gars de la nourriture normale. 411 00:15:26,026 --> 00:15:28,327 - Coupes budgétaires. Il a été licencié. 412 00:15:28,328 --> 00:15:31,663 Je ne peux pas croire que je rencontre quelqu'un qui vit sur Terre. 413 00:15:31,664 --> 00:15:32,998 Grand fan. 414 00:15:32,999 --> 00:15:35,334 - Je viens de la Terre. - Ferme ton trou de lune, Moonie ! 415 00:15:35,335 --> 00:15:38,937 Nous l'avons emmené avant sa naissance. Il ne compte pas. 416 00:15:38,938 --> 00:15:41,608 - Il est temps de manger, Bridget. [Bridget gazouille] 417 00:15:41,708 --> 00:15:42,841 - Je m'appelle Bruce. 418 00:15:42,842 --> 00:15:44,576 Je l'ai choisi moi-même 419 00:15:44,577 --> 00:15:49,581 après le numéro un de la Terre star de cinéma, Bruce Dern. 420 00:15:49,582 --> 00:15:51,117 Vous avez tellement de chance. 421 00:15:51,217 --> 00:15:54,487 Je ferais littéralement n'importe quoi aller sur Terre. 422 00:15:54,621 --> 00:15:55,655 - Hmm. 423 00:15:55,755 --> 00:15:56,889 - Puis-je t'appeler Harry ? 424 00:15:56,890 --> 00:15:59,191 Non, c'est trop. [rires nerveusement] 425 00:15:59,192 --> 00:16:00,460 Nous y travaillerons. 426 00:16:00,560 --> 00:16:03,063 je vais y aller maintenant avant de dire une bêtise. 427 00:16:03,163 --> 00:16:04,296 - C'est incroyable. 428 00:16:04,297 --> 00:16:07,633 Cet extraterrestre veut aller sur Terre. 429 00:16:07,634 --> 00:16:10,035 - Je ne lui en veux pas. Moi aussi j'aimerais y aller. 430 00:16:10,036 --> 00:16:15,441 - Et il a dit qu'il le ferait faire n'importe quoi pour y arriver. 431 00:16:15,442 --> 00:16:16,843 - Moi aussi. 432 00:16:16,943 --> 00:16:20,045 -Harry, cet extraterrestre gris vient de dire 433 00:16:20,046 --> 00:16:22,548 il fera n'importe quoi aller sur Terre. 434 00:16:22,549 --> 00:16:24,350 [musique décalée et pleine de suspense] 435 00:16:24,351 --> 00:16:28,320 Et il a les clés à notre cellule. 436 00:16:28,321 --> 00:16:30,023 ♪ ♪ 437 00:16:30,123 --> 00:16:31,623 - Ouais, je ne suis pas... Je ne te suis pas. 438 00:16:31,624 --> 00:16:33,292 [Bridget babille] 439 00:16:33,293 --> 00:16:36,363 Attendez. J'ai une idée. 440 00:16:36,463 --> 00:16:38,397 [Bridget babille] 441 00:16:38,398 --> 00:16:41,568 Et si nous obtenions ce gris pour nous aider à sortir d'ici ? 442 00:16:41,701 --> 00:16:45,405 [Bridget babille] 443 00:16:45,505 --> 00:16:47,807 - Tu es un génie. - Essayez de suivre. 444 00:16:53,713 --> 00:16:55,315 - Il a dessiné celui-ci comme je l'ai décrit, 445 00:16:56,282 --> 00:16:57,449 mais il y a quelque chose aux yeux du député 446 00:16:57,450 --> 00:17:00,453 Je ne me souviens pas vu avant. 447 00:17:00,587 --> 00:17:02,721 Est-ce de la force ? 448 00:17:02,722 --> 00:17:05,557 Hum. 449 00:17:05,558 --> 00:17:07,659 Peut-être quand les êtres se connaissent depuis un moment, 450 00:17:07,660 --> 00:17:10,963 ils ne peuvent pas s'empêcher voir plus de bien en eux. 451 00:17:10,964 --> 00:17:14,199 Ou peut-être ce baume à lèvres est juste en train de fermenter. 452 00:17:14,200 --> 00:17:17,370 [musique douce et entraînante] 453 00:17:17,470 --> 00:17:24,476 ♪ ♪ 454 00:17:24,477 --> 00:17:26,011 -Liv. 455 00:17:26,012 --> 00:17:28,213 Mon Dieu. [rires] Tu es revenu. 456 00:17:28,214 --> 00:17:30,282 Je pensais que tu m'avais oublié. 457 00:17:30,283 --> 00:17:33,285 - Tu sais que je le ferais ne fais jamais ça. 458 00:17:33,286 --> 00:17:37,456 Il m'a juste fallu du temps pour obtenir les ingrédients exacts 459 00:17:37,457 --> 00:17:40,392 faire... 460 00:17:40,393 --> 00:17:42,462 votre poulet frit préféré. 461 00:17:44,130 --> 00:17:45,998 Je devais y aller à six heures différents magasins. 462 00:17:45,999 --> 00:17:48,835 - Ça sent délicieux. [soupirs] 463 00:17:50,403 --> 00:17:52,071 Waouh. 464 00:17:52,072 --> 00:17:54,641 Mmm, mmm. 465 00:17:54,774 --> 00:17:58,410 Mmmm. [rires] 466 00:17:58,411 --> 00:17:59,446 [soupirs] 467 00:18:01,247 --> 00:18:04,149 Oh, j'aurais aimé avoir un estomac. 468 00:18:04,150 --> 00:18:06,653 - Cela n'est jamais plus simple à regarder. 469 00:18:08,088 --> 00:18:10,022 je ne l'ai toujours pas fait j'ai trouvé quelque chose en ligne 470 00:18:10,023 --> 00:18:12,157 sur la façon de rassembler un homme robot, 471 00:18:12,158 --> 00:18:14,693 mais j'ai trouvé des instructions 472 00:18:14,694 --> 00:18:18,664 pour un chien robot chinois. 473 00:18:18,665 --> 00:18:21,700 Et peut-être que nous pouvons faire les jambes s'articulent dans l'autre sens. 474 00:18:21,701 --> 00:18:23,168 - Oh, merci encore, Liv. 475 00:18:23,169 --> 00:18:24,838 - Mm. - Pour tout. 476 00:18:24,971 --> 00:18:27,374 Tu as été un bon ami. 477 00:18:27,474 --> 00:18:29,541 Je m'en souviens premier jour où mon... 478 00:18:29,542 --> 00:18:31,010 quand mes jambes ont échoué. 479 00:18:31,011 --> 00:18:33,046 Je pensais que j'étais fini. 480 00:18:33,146 --> 00:18:35,448 - Je devrais te remercier. 481 00:18:35,548 --> 00:18:37,816 Randonnée de haut en bas de la montagne quelques fois par jour 482 00:18:37,817 --> 00:18:40,552 a été un excellent exercice. 483 00:18:40,553 --> 00:18:43,322 Je souhaite juste que Je pourrais en savoir plus 484 00:18:43,323 --> 00:18:44,758 à propos de ce qui t'est arrivé. 485 00:18:46,626 --> 00:18:49,629 Et d'où venaient les balles qui a heurté tes jambes. 486 00:18:50,930 --> 00:18:52,664 - Je suis désolé. Je ne peux pas. 487 00:18:52,665 --> 00:18:55,367 Tout ce que je te dis pourrait vous mettre en danger. 488 00:18:55,368 --> 00:18:58,837 Et je ne veux pas faire ça, surtout à toi. 489 00:18:58,838 --> 00:19:04,544 Je veux juste m'améliorer pour que je puisse aller retrouver mon fils. 490 00:19:04,678 --> 00:19:05,612 Ouais. 491 00:19:05,712 --> 00:19:09,148 ♪ ♪ 492 00:19:09,149 --> 00:19:11,450 Ah, ça a frappé juste. 493 00:19:11,451 --> 00:19:13,419 [rires] 494 00:19:13,420 --> 00:19:16,288 - Eh bien, merci pour être venue, Mme Brown. 495 00:19:16,289 --> 00:19:19,559 Je voulais juste faire un suivi sur certains anciens journaux d'appels. 496 00:19:19,659 --> 00:19:22,428 Alors en octobre dernier, 497 00:19:22,429 --> 00:19:27,734 il est dit ici que vous avez signalé un être bruyant. 498 00:19:27,867 --> 00:19:30,135 Dans votre jardin. 499 00:19:30,136 --> 00:19:33,305 Comment–comment décririez-vous cet être ? 500 00:19:33,306 --> 00:19:35,542 Grand, petit ? 501 00:19:36,710 --> 00:19:38,645 Était-ce... était-ce humanoïde ? 502 00:19:38,778 --> 00:19:41,213 - Je n'ai jamais dit être bruyant. 503 00:19:41,214 --> 00:19:46,285 J'ai dit que quelqu'un était être bruyant dans mon jardin. 504 00:19:46,286 --> 00:19:49,788 - Qu'est-ce que tu caches, Mme Brown ? 505 00:19:49,789 --> 00:19:52,057 - [riant] Rien. 506 00:19:52,058 --> 00:19:54,460 - Tu fais seulement c'est plus dur pour vous-même. 507 00:19:54,461 --> 00:19:57,731 - Il s'avère que c'était mon cousin en passant par mes vides. 508 00:19:57,831 --> 00:19:58,897 Elle est ivrogne. 509 00:19:58,898 --> 00:19:59,899 - Tu sais, je suis... je suis... 510 00:20:00,000 --> 00:20:02,167 je te jette une ligne de sécurité ici, 511 00:20:02,168 --> 00:20:04,236 et tu es juste je le renvoie tout de suite. 512 00:20:04,237 --> 00:20:06,238 Et j'ai des nouvelles pour toi. 513 00:20:06,239 --> 00:20:08,907 Tu ne sais pas nager dans ces stupides chaussures hippies. 514 00:20:08,908 --> 00:20:10,909 [musique décalée et pleine de suspense] 515 00:20:10,910 --> 00:20:14,113 Je pense... 516 00:20:14,114 --> 00:20:17,983 peut-être que tu ressentiras plus confortable.... 517 00:20:17,984 --> 00:20:21,286 ♪ ♪ 518 00:20:21,287 --> 00:20:22,688 Si nous avons un peu d'intimité. 519 00:20:22,689 --> 00:20:26,625 - En fait, Je me sens moins à l'aise. 520 00:20:26,626 --> 00:20:28,227 [Ben soupire] 521 00:20:28,228 --> 00:20:30,830 - Il n'y a plus que nous maintenant, Mme Brown. 522 00:20:30,930 --> 00:20:33,198 ♪ ♪ 523 00:20:33,199 --> 00:20:34,266 Tu es en sécurité avec moi. 524 00:20:34,267 --> 00:20:35,702 - Pourquoi ta braguette est-elle ouverte ? 525 00:20:35,802 --> 00:20:39,271 ♪ ♪ 526 00:20:39,272 --> 00:20:41,007 - Non. Euh... un accident. 527 00:20:41,107 --> 00:20:42,374 [des pas s'éloignent] Fermeture éclair cassée. 528 00:20:42,375 --> 00:20:45,844 Euh, tu peux y aller. 529 00:20:45,845 --> 00:20:46,845 [la porte se ferme] 530 00:20:46,846 --> 00:20:48,213 [la fermeture éclair cliquette sur le sol] 531 00:20:48,214 --> 00:20:51,316 - J'ai toujours su Je voudrais la Terre. 532 00:20:51,317 --> 00:20:52,751 C'est difficile ces jours-ci 533 00:20:52,752 --> 00:20:55,455 pour trouver une planète nous n'avons pas infiltré. 534 00:20:55,555 --> 00:20:59,292 C'est, comme le disent les Terriens disons, une page vierge. 535 00:20:59,392 --> 00:21:00,926 Je peux trouver un compagnon et j'ai une progéniture 536 00:21:00,927 --> 00:21:03,997 sans aucune crainte d'un autre Mantide gênant. 537 00:21:04,097 --> 00:21:06,131 [rires sinistrement] Mm. 538 00:21:06,132 --> 00:21:08,201 Ça a l'air bien. 539 00:21:08,301 --> 00:21:09,435 - Oh. [rires] 540 00:21:09,436 --> 00:21:11,603 Je sais. [rires] 541 00:21:11,604 --> 00:21:12,605 Whoa--oh. 542 00:21:12,739 --> 00:21:14,039 - De plus, des mâchoires humaines ne sont pas assez forts 543 00:21:14,040 --> 00:21:15,974 pour mon compagnon pour me mordre la tête. 544 00:21:15,975 --> 00:21:19,044 [rires] Oui, monsieur. 545 00:21:19,045 --> 00:21:21,715 J'aime beaucoup cet endroit. 546 00:21:21,815 --> 00:21:23,683 [musique tendue qui s'estompe] 547 00:21:25,118 --> 00:21:27,854 - Oh, hé. Comment te sens-tu aujourd’hui ? 548 00:21:27,954 --> 00:21:29,956 - Plutôt sexy, en fait. 549 00:21:30,056 --> 00:21:32,325 - Euh, cool. 550 00:21:32,425 --> 00:21:36,629 Écoute, je sais que tu es toujours bouleversé à propos de Bridget. 551 00:21:36,730 --> 00:21:40,599 Euh, ça ne ferait pas de mal parler à quelqu'un. 552 00:21:40,600 --> 00:21:43,502 Il y a un thérapeute à Braddock qui est censé être bon. 553 00:21:43,503 --> 00:21:45,871 J'ai mis son nom sur ton bureau. 554 00:21:45,872 --> 00:21:48,440 - Mm, peut-être qu'elle l'a fait la structure osseuse 555 00:21:48,441 --> 00:21:53,946 pour contenir un sac à œufs géant contenant 300 nymphes mantides. 556 00:21:53,947 --> 00:21:56,516 Je vais l'appeler. 557 00:21:56,616 --> 00:21:58,450 - Bien. 558 00:21:58,451 --> 00:22:01,120 [soupirs] Je pense que c'est sain parler à quelqu'un. 559 00:22:01,121 --> 00:22:03,889 Tu sais, pour être honnête, je ne sais pas, 560 00:22:03,890 --> 00:22:06,892 Je ne sais pas à 100 % comment Je me sens ces jours-ci. 561 00:22:06,893 --> 00:22:10,129 Depuis que je suis dans l'espace, J'ai l'impression d'être... 562 00:22:10,130 --> 00:22:13,266 [musique décalée et pleine de suspense] 563 00:22:13,366 --> 00:22:15,834 Pas vraiment ici. 564 00:22:15,835 --> 00:22:17,637 [soupirs] 565 00:22:17,771 --> 00:22:19,205 - Je veux travailler. 566 00:22:19,305 --> 00:22:20,640 Je devrais travailler. 567 00:22:20,740 --> 00:22:23,409 Je ne veux pas être assis ici en thérapie chaque semaine. 568 00:22:23,410 --> 00:22:24,744 Je veux dire, je suis le dernier bastion 569 00:22:24,844 --> 00:22:26,679 de courtoisie et de grâce dans cette ville, 570 00:22:26,680 --> 00:22:28,747 sans parler du pouvoir et belle apparence. 571 00:22:28,748 --> 00:22:31,483 Mais je ne peux pas être shérif si je ne peux pas faire confiance à mon cerveau. 572 00:22:31,484 --> 00:22:34,154 Et je pensais avoir vu un extraterrestre de mes propres yeux. 573 00:22:34,287 --> 00:22:39,992 {\an8}- Oui, mais évidemment, les extraterrestres n'existent pas. 574 00:22:39,993 --> 00:22:40,926 [notes tendues] 575 00:22:40,927 --> 00:22:42,528 - Exactement. 576 00:22:42,529 --> 00:22:45,631 Tu vois, un homme ne peut tout simplement pas se déplacer croire en n'importe quoi. 577 00:22:45,632 --> 00:22:47,166 Il doit y avoir des limites. 578 00:22:47,167 --> 00:22:48,734 Le monde est en noir et blanc, non ? 579 00:22:48,735 --> 00:22:50,836 C'est comme... c'est comme le jour et la nuit. 580 00:22:50,837 --> 00:22:52,305 Sel et poivre. 581 00:22:52,405 --> 00:22:54,607 Toi et moi. 582 00:22:54,708 --> 00:22:57,109 - Et je suis le blanc. 583 00:22:57,110 --> 00:22:58,877 - Tout à fait. 584 00:22:58,878 --> 00:23:01,080 Noir et blanc, doc. Il n'y a pas de gris. 585 00:23:01,081 --> 00:23:02,949 - [rires] 586 00:23:04,017 --> 00:23:05,552 [rire guindé] 587 00:23:06,886 --> 00:23:09,456 Je suis désolé. Je pensais que tu avais raconté une blague. 588 00:23:09,556 --> 00:23:12,858 - Cet empoisonnement aux radiations, c'est ce que ça doit être. 589 00:23:12,859 --> 00:23:13,859 [musique tendue] 590 00:23:13,860 --> 00:23:16,195 - Mmm, sa tête a l'air si délicieuse. 591 00:23:16,196 --> 00:23:17,564 Ce serait facile juste se pencher 592 00:23:17,664 --> 00:23:19,865 et je le grignote de ce cou juteux. 593 00:23:19,866 --> 00:23:21,500 Mais je dessinerais trop d'attention 594 00:23:21,501 --> 00:23:23,470 et je devrais changer à un autre corps. 595 00:23:23,570 --> 00:23:25,538 Et j'aime vivre dans la cabine d'Harry. 596 00:23:25,638 --> 00:23:28,808 Il fait un super barbecue et une vue imprenable sur le lac. 597 00:23:28,908 --> 00:23:30,876 Peut-être la prochaine fois Je vais chez Jessup pour une tête, 598 00:23:30,877 --> 00:23:33,345 Je le ramènerai à la maison et faites-le griller. 599 00:23:33,346 --> 00:23:35,948 - Tu vois ce que je dis ? 600 00:23:35,949 --> 00:23:37,683 - Bien sûr. 601 00:23:37,684 --> 00:23:41,253 Mais le plus, euh, chose importante à retenir 602 00:23:41,254 --> 00:23:44,990 c'est que les extraterrestres ne sont pas réels. 603 00:23:44,991 --> 00:23:46,526 [musique décalée et pleine de suspense] 604 00:23:46,626 --> 00:23:50,729 Avez-vous déjà grillé au fenouil ? 605 00:23:50,730 --> 00:23:51,731 - Hmm? 606 00:23:53,199 --> 00:23:56,970 - [soupir] C'est parti. 607 00:23:57,070 --> 00:23:58,437 - Où êtes-vous allé? 608 00:23:58,438 --> 00:24:01,106 - Je postulais pour le travail du Père Noël. 609 00:24:01,107 --> 00:24:03,143 Il ne va pas vivre je suis à ce régime pour toujours. 610 00:24:03,243 --> 00:24:04,377 - Nous en avons parlé. 611 00:24:04,511 --> 00:24:05,811 Tu n'es pas censé pour sortir le bébé. 612 00:24:05,812 --> 00:24:07,147 Et si tu voyais quelqu'un que tu connais ? 613 00:24:07,247 --> 00:24:08,914 - Oh quoi, ce bébé ? 614 00:24:08,915 --> 00:24:10,383 C'est le fils de mon cousin. 615 00:24:10,483 --> 00:24:12,385 Elle a dû aller au Michigan pour une opportunité de travail. 616 00:24:12,485 --> 00:24:13,786 C'est vraiment triste. 617 00:24:13,787 --> 00:24:16,689 Son mari, Brad, est décédé juste après la naissance du bébé. 618 00:24:16,690 --> 00:24:18,891 Hémophagocytaire lymphohistiocytose. 619 00:24:18,892 --> 00:24:19,792 - Mm. 620 00:24:19,793 --> 00:24:20,926 - Ouais, je sais, c'est une bouchée. 621 00:24:20,927 --> 00:24:22,461 C'est juste vraiment triste. 622 00:24:22,462 --> 00:24:24,097 Essayer de tout faire Je peux pour aider. 623 00:24:24,197 --> 00:24:25,464 Oh. 624 00:24:25,465 --> 00:24:26,965 Alors qui est-ce ? 625 00:24:26,966 --> 00:24:28,033 Oh, c'est elle. 626 00:24:28,034 --> 00:24:29,168 Hé. 627 00:24:29,169 --> 00:24:30,202 Sher-Sher. 628 00:24:30,203 --> 00:24:31,905 Ouais, elle va bien. 629 00:24:32,005 --> 00:24:33,139 Une seconde. [Asta soupire] 630 00:24:33,273 --> 00:24:36,475 Il faut qu'elle entende Colette roucouler à l'heure ou bien ça panique. 631 00:24:36,476 --> 00:24:38,711 - Eh bien, si tu as mémorisé lymphohistiocytose, 632 00:24:38,712 --> 00:24:40,713 alors comment pourrait-il quelque chose ne va pas ? 633 00:24:40,714 --> 00:24:42,948 - Écoute, je n'en connais aucun de ceci est parfait. 634 00:24:42,949 --> 00:24:44,149 La vérité est 635 00:24:44,150 --> 00:24:46,052 nous ne savons pas ce qui se passe chez Ben et Kate. 636 00:24:46,186 --> 00:24:48,287 Ce dont nous avons besoin... 637 00:24:48,288 --> 00:24:51,157 - Ah. - Est-ce... 638 00:24:51,257 --> 00:24:52,624 informations. 639 00:24:52,625 --> 00:24:55,394 - Attendez. C'est le salon de Ben ? 640 00:24:55,395 --> 00:24:56,595 - Ouais. 641 00:24:56,596 --> 00:24:57,730 Les caméras extérieures que j'ai installées 642 00:24:57,731 --> 00:24:59,099 je n'ai pas attrapé toute activité extraterrestre, 643 00:24:59,199 --> 00:25:02,469 alors je me suis invité à dîner et installer des caméras intérieures. 644 00:25:02,602 --> 00:25:03,969 - Des caméras intérieures ? 645 00:25:03,970 --> 00:25:09,308 Cool, alors nous sommes passés de joli illégal à vraiment illégal. 646 00:25:09,309 --> 00:25:12,044 - Je veux dire--[se moque] Ouais. 647 00:25:12,045 --> 00:25:13,813 Il est le maire.... 648 00:25:13,913 --> 00:25:16,482 donc il fait partie du gouvernement, ce qui veut dire... 649 00:25:16,483 --> 00:25:19,184 ils nous ont espionnés depuis des années. 650 00:25:19,185 --> 00:25:20,452 D'accord. 651 00:25:20,453 --> 00:25:21,920 Les Gris apparaissent et cherchent pour elle, nous les verrons. 652 00:25:21,921 --> 00:25:24,090 De plus, il dispose de 24 heures enregistrement continu, 653 00:25:24,190 --> 00:25:26,158 donc nous n'avons pas à rester assis ici et regarde toute la journée. 654 00:25:26,159 --> 00:25:27,526 Ce que je ne recommande pas. 655 00:25:27,527 --> 00:25:29,028 Parce qu'après le travail, Ben aime rentrer à la maison 656 00:25:29,029 --> 00:25:31,931 et enlève les peluches de ses orteils. 657 00:25:32,065 --> 00:25:33,366 Oh oui. 658 00:25:33,466 --> 00:25:35,235 - 59 ont pleuré pour en sauver un ? 659 00:25:35,335 --> 00:25:36,769 - N'est-ce pas mignon ? 660 00:25:36,770 --> 00:25:38,270 - Mais nous ne sommes pas trop attachés au bébé ? 661 00:25:38,271 --> 00:25:39,572 - Non. 662 00:25:39,673 --> 00:25:41,373 [bébé parlant] Non, ce n'est pas le cas. - Mm-hmm. 663 00:25:41,374 --> 00:25:43,909 - [normalement] Et tu veux dire Daisy. 664 00:25:43,910 --> 00:25:45,779 - Est-il possible que il y a des humains 665 00:25:45,912 --> 00:25:48,881 En fait, je m'en souciais même quand j'étais sur Terre ? 666 00:25:48,882 --> 00:25:50,884 La connexion humaine est puissante. 667 00:25:50,984 --> 00:25:52,618 Peut-être que certains humains le sont j'en ai tellement peur, 668 00:25:52,619 --> 00:25:54,788 ils font semblant ça n'arrive pas. 669 00:25:54,888 --> 00:25:56,121 Ses cheveux devraient être rouges, 670 00:25:56,122 --> 00:25:59,392 mais tu ne trouves pas un rouge dans la nature, uniquement dans les jouets. 671 00:25:59,492 --> 00:26:00,860 - Chut. Bruce arrive. 672 00:26:00,960 --> 00:26:03,595 Parle juste de à quel point la Terre est incroyable. 673 00:26:03,596 --> 00:26:05,898 - Bonjour, Harry. 674 00:26:05,899 --> 00:26:06,965 Moonie. 675 00:26:06,966 --> 00:26:10,804 Harry, je t'ai amené des biscuits très spéciaux. 676 00:26:10,904 --> 00:26:13,706 Nous avons enlevé un Troupe de Girl Scouts hier soir 677 00:26:13,707 --> 00:26:14,873 juste pour ceux-là. 678 00:26:14,874 --> 00:26:15,974 - Merci. 679 00:26:15,975 --> 00:26:18,043 [Bridget bavarde] 680 00:26:18,044 --> 00:26:20,679 - Harry a été tellement occupé 681 00:26:20,680 --> 00:26:23,782 parler de la Terre, 682 00:26:23,783 --> 00:26:26,552 il n'a pas le temps manger des biscuits. 683 00:26:26,553 --> 00:26:28,554 - Oh non, j'ai le temps. 684 00:26:28,555 --> 00:26:31,256 - Terre? Je veux tout entendre. 685 00:26:31,257 --> 00:26:32,524 - Vas-y, Harry. 686 00:26:32,525 --> 00:26:34,393 Dis à Bruce comment la Terre est incroyable. 687 00:26:34,394 --> 00:26:36,429 [musique décalée et pleine de suspense] 688 00:26:36,529 --> 00:26:38,831 - Je n'aime pas ça. 689 00:26:38,832 --> 00:26:40,266 Bridget, veux-tu tu veux un cookie ? 690 00:26:40,367 --> 00:26:41,201 [Bridget roucoule] 691 00:26:41,334 --> 00:26:42,668 [Bridget crache et grogne] 692 00:26:42,669 --> 00:26:45,738 - je ferais n'importe quoi visiter la Terre. 693 00:26:45,739 --> 00:26:48,207 C'était mon rêve toute ma vie. 694 00:26:48,208 --> 00:26:50,175 - Bruce, j'ai une idée. 695 00:26:50,176 --> 00:26:53,445 Si vous nous laissez sortir d'ici, peut-être qu'Harry le ferait... le ferait... 696 00:26:53,446 --> 00:26:56,415 t'apporterait sur Terre avec nous. 697 00:26:56,416 --> 00:26:58,884 - Vraiment? Oh, je ne pouvais pas imposer. 698 00:26:58,885 --> 00:27:01,855 La dernière chose que je veux faire c'est marcher sur les pieds d'Harry. 699 00:27:01,955 --> 00:27:04,290 - Harry, il s'en va. 700 00:27:04,424 --> 00:27:05,558 - Oh! 701 00:27:05,658 --> 00:27:07,092 Eh bien--[gémissements] 702 00:27:07,093 --> 00:27:11,296 Bruce, euh, si tu sortons d'ici, 703 00:27:11,297 --> 00:27:13,333 nous vous emmènerons sur Terre avec nous. 704 00:27:13,433 --> 00:27:16,535 - Ne mens pas à un Grey. Nous pouvons le dire. 705 00:27:16,536 --> 00:27:18,103 OK, je ne peux pas le dire. 706 00:27:18,104 --> 00:27:19,172 Tu mens ? 707 00:27:19,272 --> 00:27:20,639 - Je suis sérieux. 708 00:27:20,640 --> 00:27:23,108 - Chaud diggity ! 709 00:27:23,109 --> 00:27:24,443 Est-ce vrai ? 710 00:27:24,444 --> 00:27:26,512 Rappelez-vous, si une de mes expressions 711 00:27:26,513 --> 00:27:28,280 sont obsolètes, dites-le-moi s'il vous plaît. 712 00:27:28,281 --> 00:27:31,017 - Celui-là est 100% frais. 713 00:27:31,117 --> 00:27:33,953 - Pouvons-nous accéder à l'évasion des navires sans que personne ne nous voie ? 714 00:27:34,054 --> 00:27:36,523 - Ne t'inquiète pas. Les gardiens sont en grève. 715 00:27:36,623 --> 00:27:39,224 - [rires] Oh ! Le pouvoir au peuple. 716 00:27:39,225 --> 00:27:40,325 Collez-le à l'homme. 717 00:27:40,326 --> 00:27:41,227 Le–l’homme Gris. 718 00:27:41,327 --> 00:27:42,695 Le peuple Gris. 719 00:27:42,696 --> 00:27:43,662 [Bridget grogne doucement] 720 00:27:43,663 --> 00:27:44,797 Ouais, nous devrions y aller. 721 00:27:44,798 --> 00:27:47,633 [Bruce rit] 722 00:27:47,634 --> 00:27:49,836 [musique décalée et pleine de suspense] 723 00:27:56,109 --> 00:27:57,210 - Bon printemps, mesdames. 724 00:27:57,911 --> 00:27:59,178 Mieux vaut les repasser jupes d'été. 725 00:27:59,179 --> 00:28:02,615 Temps chaud est juste au coin de la rue. 726 00:28:02,716 --> 00:28:04,917 Et je ne dis pas que seules les femmes doivent repasser. 727 00:28:04,918 --> 00:28:06,685 Vous savez, les hommes aussi savent repasser. 728 00:28:06,686 --> 00:28:07,986 Tout le monde est pareil. 729 00:28:07,987 --> 00:28:09,588 N’importe qui peut tout faire. 730 00:28:09,589 --> 00:28:10,823 - [soupir] 731 00:28:10,824 --> 00:28:13,993 [bavardage indistinct] 732 00:28:17,230 --> 00:28:20,599 [musique à suspense] 733 00:28:20,600 --> 00:28:26,338 ♪ ♪ 734 00:28:26,339 --> 00:28:28,108 [trilling de ligne téléphonique] 735 00:28:28,208 --> 00:28:31,378 Hon, chéri, es-tu, euh, es-tu tu te fais toujours coiffer ? 736 00:28:31,478 --> 00:28:32,845 Allez-vous rester assis ? 737 00:28:32,846 --> 00:28:35,047 J'ai des yeux sur Joseph. 738 00:28:35,048 --> 00:28:37,449 Oui, le–l’étranger Joseph. 739 00:28:37,450 --> 00:28:40,519 ♪ ♪ 740 00:28:40,520 --> 00:28:42,455 - [soupir] Bon sang. 741 00:28:42,555 --> 00:28:45,258 ♪ ♪ 742 00:28:45,358 --> 00:28:46,492 - Je pense que c'est lui. 743 00:28:46,493 --> 00:28:49,061 ♪ ♪ 744 00:28:49,062 --> 00:28:51,564 Oui, c'est lui. 745 00:28:51,664 --> 00:28:54,099 Euh, suspect portant une veste noire 746 00:28:54,100 --> 00:28:55,869 avec un parapluie rouge tenant des fleurs. 747 00:28:55,969 --> 00:28:58,138 Il est actuellement directement sur mes six, 748 00:28:58,238 --> 00:28:59,772 et la situation se déroule toujours, 749 00:28:59,773 --> 00:29:01,373 mais c'est très dangereux. 750 00:29:01,374 --> 00:29:03,208 Alors pour l'instant, restez... 751 00:29:03,209 --> 00:29:05,145 [musique dramatique] 752 00:29:05,245 --> 00:29:06,680 [le klaxon de la voiture klaxonne] 753 00:29:06,780 --> 00:29:07,881 Dans le salon. 754 00:29:07,981 --> 00:29:11,051 - [hurlant] Où est mon bébé ? [les gens haletent] 755 00:29:13,520 --> 00:29:16,222 - Lâchez-moi ! 756 00:29:16,322 --> 00:29:18,791 - Oh, mon Dieu, je--je pensais tu étais quelqu'un d'autre. 757 00:29:18,792 --> 00:29:19,892 [musique à suspense] 758 00:29:19,893 --> 00:29:21,126 - Oh, attends, attends. 759 00:29:21,127 --> 00:29:23,562 - [crie] - Elle pourrait être une métamorphe. 760 00:29:23,563 --> 00:29:25,064 J'ai lu des articles à leur sujet. 761 00:29:25,065 --> 00:29:26,900 C'est pourquoi elle a le parapluie et les–les fleurs. 762 00:29:27,000 --> 00:29:30,369 - Un bel et gentil homme me les a donnés. 763 00:29:30,370 --> 00:29:31,737 - Oh. 764 00:29:31,738 --> 00:29:35,374 - Ce n'est pas illégal être gentil maintenant, n'est-ce pas ? 765 00:29:35,375 --> 00:29:37,710 - Je suis vraiment désolé. 766 00:29:37,711 --> 00:29:41,213 [musique sombre et pleine de suspense] 767 00:29:41,214 --> 00:29:44,217 - Vous entendrez de mon avocat. 768 00:29:44,317 --> 00:29:48,053 - Vraiment désolé, encore une fois. 769 00:29:48,054 --> 00:29:49,021 - C'est bon. 770 00:29:49,022 --> 00:29:51,391 Elle était probablement je vais me poursuivre en justice de toute façon. 771 00:29:51,491 --> 00:29:53,759 ♪ ♪ 772 00:29:53,760 --> 00:29:56,261 - Nous sommes presque à la cabane. Il est temps de se préparer. 773 00:29:56,262 --> 00:29:59,232 [les oiseaux chantent] 774 00:30:03,570 --> 00:30:04,571 - Je suis prêt. 775 00:30:07,440 --> 00:30:10,343 Attends, qu'est-ce que c'est ? 776 00:30:10,443 --> 00:30:11,610 - Je l'ai fait moi-même. 777 00:30:11,611 --> 00:30:13,846 Réalisé entièrement d'ingrédients naturels. 778 00:30:13,847 --> 00:30:16,783 Il délivre un gallon de pulvérisation Mantide en une minute. 779 00:30:16,883 --> 00:30:18,818 Manticide. Brevet en instance. 780 00:30:18,918 --> 00:30:22,054 - Mais je suis l'Alien Tracker. 781 00:30:22,055 --> 00:30:25,224 Je suis celui qui est censé avoir les armes. 782 00:30:25,225 --> 00:30:27,026 - Eh bien, non. 783 00:30:27,027 --> 00:30:28,962 Harry a pris ton Taser, tu te souviens ? 784 00:30:29,062 --> 00:30:30,529 - En avez-vous un de ceux pour moi ? 785 00:30:30,530 --> 00:30:31,663 - Non. 786 00:30:31,664 --> 00:30:32,798 j'ai supposé nous développions tous les deux 787 00:30:32,799 --> 00:30:35,068 anti-extraterrestre avancé armes biologiques 788 00:30:35,168 --> 00:30:36,835 c'est à la fois très efficace 789 00:30:36,836 --> 00:30:41,274 et n'a aucun impact sur les humains et la nappe phréatique. 790 00:30:41,374 --> 00:30:44,710 [musique à suspense] 791 00:30:44,711 --> 00:30:46,712 - Je vais aiguiser ce bâton. 792 00:30:46,713 --> 00:30:53,953 ♪ ♪ 793 00:30:55,822 --> 00:30:58,391 - [voix bourrue] Ne crie pas. - Jésus! 794 00:30:58,491 --> 00:31:00,025 Tu m'as fait peur. 795 00:31:00,026 --> 00:31:02,428 - [voix bourrue] Je suis là pour vous donner des informations importantes. 796 00:31:02,429 --> 00:31:05,764 - En me cachant dans ma voiture avec un masque de Richard Nixon ? 797 00:31:05,765 --> 00:31:08,100 J'ai failli te tirer dessus. 798 00:31:08,101 --> 00:31:11,236 Et aussi, j'ai failli me pisser dessus. 799 00:31:11,237 --> 00:31:12,871 Un de ceux-là cela pourrait encore arriver. 800 00:31:12,872 --> 00:31:14,940 - [voix bourrue] Joseph l'extraterrestre est de retour en ville. 801 00:31:14,941 --> 00:31:16,408 - Quoi? L'avez-vous vu ? 802 00:31:16,409 --> 00:31:18,477 - [voix bourrue] Face devant. Vous ne posez pas les questions. 803 00:31:18,478 --> 00:31:19,912 Je pose les questions. 804 00:31:19,913 --> 00:31:22,247 - [soupir] Très bien. 805 00:31:22,248 --> 00:31:24,350 Poursuivre. 806 00:31:24,351 --> 00:31:25,651 - [voix bourrue] Vas-y quoi ? 807 00:31:25,652 --> 00:31:27,053 - Posez une question. 808 00:31:27,153 --> 00:31:28,387 - [voix bourrue] Je n'ai pas de question. 809 00:31:28,388 --> 00:31:31,523 je te dis juste que Joseph est ici. 810 00:31:31,524 --> 00:31:32,858 Je l'ai vu moi-même. 811 00:31:32,859 --> 00:31:36,295 C'est votre travail en tant que l'agent de la ville pour l'arrêter. 812 00:31:36,296 --> 00:31:38,597 - Pensez-vous que l'agent est le mot qu'ils ont utilisé 813 00:31:38,598 --> 00:31:40,432 pour la police dans les années 1970 ? 814 00:31:40,433 --> 00:31:42,201 - [voix bourrue] j'ai dit tu ne poses pas les questions. 815 00:31:42,202 --> 00:31:46,106 Vous pouvez utiliser n'importe quelle ressource vous devez poursuivre cette personne. 816 00:31:46,239 --> 00:31:48,440 - Eh bien, le maire a pour signer cela. 817 00:31:48,441 --> 00:31:50,075 - [voix bourrue] Le maire Je ne peux pas être impliqué dans cela. 818 00:31:50,076 --> 00:31:52,345 Vous utilisez simplement votre budget discrétionnaire 819 00:31:52,445 --> 00:31:55,647 pour enquêter sur une astuce d'un citoyen anonyme. 820 00:31:55,648 --> 00:31:57,317 Cette rencontre... 821 00:31:57,450 --> 00:31:58,485 est fini. 822 00:31:58,585 --> 00:31:59,785 [musique à suspense] 823 00:31:59,786 --> 00:32:03,022 [clics sur la poignée de porte] 824 00:32:03,023 --> 00:32:05,924 [voix bourrue] Veuillez désactiver la sécurité enfants. 825 00:32:05,925 --> 00:32:07,292 [clic des verrous] 826 00:32:07,293 --> 00:32:10,929 ♪ ♪ 827 00:32:10,930 --> 00:32:13,333 - Quel ding-dong. 828 00:32:18,972 --> 00:32:19,639 - Ouais, son mari, Brad, 829 00:32:20,507 --> 00:32:23,208 est décédé juste avant le bébé est né. 830 00:32:23,209 --> 00:32:26,513 Hémophagocytaire lymphohistiocytose. 831 00:32:26,613 --> 00:32:27,946 Je sais, c'est une bouchée. 832 00:32:27,947 --> 00:32:30,783 - Tu devrais vraiment ne laisse pas les pieds du bébé 833 00:32:30,784 --> 00:32:32,518 souligner comme ça. 834 00:32:32,519 --> 00:32:33,585 S'ils grandissent de cette façon, 835 00:32:33,586 --> 00:32:36,156 elle pourrait se révéler être comme un danseur de ballet. 836 00:32:36,256 --> 00:32:37,623 - Qu'est-ce qui ne va pas avec le ballet ? 837 00:32:37,624 --> 00:32:39,225 - C'est juste, genre, donc, genre. 838 00:32:41,261 --> 00:32:42,695 Tu sais? 839 00:32:42,696 --> 00:32:43,730 - Ouais. 840 00:32:45,999 --> 00:32:48,734 - Nous avons un problème. 841 00:32:48,735 --> 00:32:50,103 Joseph est de retour en ville. 842 00:32:51,638 --> 00:32:53,139 - Joseph Joseph ? 843 00:32:55,275 --> 00:32:56,508 - Ouais. 844 00:32:56,509 --> 00:32:59,078 Ouais, écoute, je sais que tu es je traverse certaines choses, 845 00:32:59,079 --> 00:33:00,913 mais tu as pour revenir au travail. 846 00:33:00,914 --> 00:33:03,382 Je--j'ai besoin de ton aide pour le retrouver. 847 00:33:03,383 --> 00:33:05,250 - Joseph ne l'est pas mon problème n'est plus. 848 00:33:05,251 --> 00:33:06,885 Bon sang, autant que je sache, il n'existe même pas. 849 00:33:06,886 --> 00:33:09,022 Je l'ai halluciné aussi. 850 00:33:09,122 --> 00:33:11,924 Et pourquoi es-tu porter des vêtements civils ? 851 00:33:11,925 --> 00:33:14,860 - C'est tout ce que tu as me dire ? 852 00:33:14,861 --> 00:33:16,529 La ville a besoin de vous. 853 00:33:16,629 --> 00:33:18,130 J'ai besoin de toi. 854 00:33:18,131 --> 00:33:19,398 Joseph a failli nous tuer. 855 00:33:19,399 --> 00:33:21,633 et tu n'as pas halluciné n'importe quoi. 856 00:33:21,634 --> 00:33:23,569 Vous avez vu un extraterrestre. 857 00:33:23,570 --> 00:33:25,105 Vous savez que Joseph est un extraterrestre. 858 00:33:25,205 --> 00:33:27,139 Acceptez-le et surmontez-le 859 00:33:27,140 --> 00:33:30,109 et reviens pour que nous puissions comprendre les choses. 860 00:33:30,110 --> 00:33:31,343 Et tu veux savoir pourquoi 861 00:33:31,344 --> 00:33:33,479 je porte des vêtements civils au travail ? 862 00:33:33,480 --> 00:33:36,115 Parce que je refuse de porter un uniforme trop grand pour moi 863 00:33:36,116 --> 00:33:37,649 juste parce que mon patron est trop aveugle pour voir 864 00:33:37,650 --> 00:33:39,052 ce qui est juste devant lui. 865 00:33:41,121 --> 00:33:42,288 [des boules de billard claquent] - Oh, allez. 866 00:33:43,223 --> 00:33:44,591 [jingle de pièces de monnaie] Hé. 867 00:33:44,691 --> 00:33:47,593 [musique country en cours] 868 00:33:47,594 --> 00:33:50,263 [bavardage indistinct] 869 00:33:50,363 --> 00:33:52,531 - Bonjour, Monsieur le Président. 870 00:33:52,532 --> 00:33:54,234 ♪ ♪ 871 00:33:54,334 --> 00:33:55,768 - Je ne vais même pas demander. 872 00:33:55,769 --> 00:33:56,936 - Oh merde. 873 00:33:57,037 --> 00:33:58,003 Jude, j'ai besoin de ton aide avec quelque chose. 874 00:33:58,004 --> 00:33:59,439 - 10-4. J'y suis. De quoi avez-vous besoin? 875 00:33:59,572 --> 00:34:00,439 Sang? 876 00:34:00,440 --> 00:34:01,608 Ils ne prendront pas le mien à la clinique, 877 00:34:01,708 --> 00:34:02,575 donc j'en ai plein d'autres. 878 00:34:02,676 --> 00:34:03,910 - Non, allez. 879 00:34:04,010 --> 00:34:06,011 ♪ ♪ 880 00:34:06,012 --> 00:34:08,013 [bébé babillage] - Quoi ? 881 00:34:08,014 --> 00:34:09,948 - J'ai besoin de toi pour la faire sortir. 882 00:34:09,949 --> 00:34:11,316 Ne laissez personne vous voir. 883 00:34:11,317 --> 00:34:13,186 - Oui. Affirmative. J'y suis, stat. 884 00:34:13,319 --> 00:34:14,487 - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 885 00:34:14,587 --> 00:34:15,521 - Allez! Allez! Allez. Aller. 886 00:34:15,522 --> 00:34:18,023 [claquement de poussette] - Oh, oh, oh. D'ACCORD. 887 00:34:18,024 --> 00:34:20,659 Est-ce que tu me veux l'allaiter ? 888 00:34:20,660 --> 00:34:21,694 Probablement pas, n'est-ce pas ? 889 00:34:21,695 --> 00:34:22,728 - Non. - D'accord. 890 00:34:22,729 --> 00:34:24,097 - Attendez. Pourrais-tu? 891 00:34:24,197 --> 00:34:26,098 - Comment penses-tu Kevin a une peau si douce ? 892 00:34:26,099 --> 00:34:27,200 - Euh--oh, mec. Juste... 893 00:34:27,300 --> 00:34:28,434 - D'accord. Je l'ai eu, je l'ai eu. 894 00:34:28,435 --> 00:34:30,302 ♪ ♪ 895 00:34:30,303 --> 00:34:31,904 - Eh bien, bonjour, mes deux personnes préférées. 896 00:34:31,905 --> 00:34:33,172 les deux : Hé. 897 00:34:33,173 --> 00:34:35,507 - Hé. Besoin d'un verre ? Bien sûr, je le ferai. 898 00:34:35,508 --> 00:34:36,576 Mm. 899 00:34:38,912 --> 00:34:41,047 [soupirs] Bon sang ouais. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 900 00:34:41,181 --> 00:34:44,351 [les insectes bourdonnent] 901 00:34:46,353 --> 00:34:48,921 - Ouh. 902 00:34:48,922 --> 00:34:52,625 - [rires] Je ne veux pas vous embêter. 903 00:34:52,726 --> 00:34:54,661 Ou vous enculer. 904 00:34:54,761 --> 00:34:56,896 Bébé a le thorax. 905 00:34:56,996 --> 00:34:58,765 Oh, tu n'es pas une dame. 906 00:34:58,898 --> 00:34:59,932 -Harry ? 907 00:34:59,933 --> 00:35:00,933 - Hein? 908 00:35:00,934 --> 00:35:01,900 - Salut. 909 00:35:01,901 --> 00:35:04,069 -Asta, mon ami. 910 00:35:04,070 --> 00:35:05,437 Comment vas-tu? 911 00:35:05,438 --> 00:35:07,806 - J'étais peut-être inquiet Je ne devrais pas simplement me présenter. 912 00:35:07,807 --> 00:35:09,809 Euh, j'ai apporté une pizza. 913 00:35:11,311 --> 00:35:12,378 J'ai l'impression que ça fait si longtemps 914 00:35:12,379 --> 00:35:14,214 puisque nous avons eu une chance vraiment sortir. 915 00:35:14,347 --> 00:35:17,049 - J'allais éviter s'accoupler avec un humain local, 916 00:35:17,050 --> 00:35:19,551 mais elle l'est clairement attiré par moi. 917 00:35:19,552 --> 00:35:22,122 Cela accélérerait ma recherche d'un partenaire. 918 00:35:22,222 --> 00:35:23,956 Je n'ai pas faim en ce moment. 919 00:35:23,957 --> 00:35:27,026 Même si ta tête ça a l'air délicieux. 920 00:35:27,027 --> 00:35:28,727 - Ah. Même pas pour une pizza ? 921 00:35:28,728 --> 00:35:30,229 D'accord, alors. 922 00:35:30,230 --> 00:35:32,565 Asseyons-nous et rattrapons notre retard. 923 00:35:34,534 --> 00:35:36,602 [soupirs] 924 00:35:36,603 --> 00:35:38,737 Hum. C'est sympa. 925 00:35:38,738 --> 00:35:39,772 [musique douce et funky] 926 00:35:39,773 --> 00:35:41,207 J'essayais de te donner de l'espace 927 00:35:41,307 --> 00:35:43,475 parce que je sais que tu es toujours faire face à la perte de Bridget. 928 00:35:43,476 --> 00:35:45,211 Je ne peux qu'imaginer comme c'est dur. 929 00:35:45,311 --> 00:35:47,112 [musique douce et funky] 930 00:35:47,113 --> 00:35:50,683 Tu sais, je pense J'ai besoin de parler à quelqu'un. 931 00:35:50,684 --> 00:35:52,017 Je me sens un peu perdu. 932 00:35:52,018 --> 00:35:53,752 - Oh. 933 00:35:53,753 --> 00:35:57,022 - Juste nous étions sur ce bateau... 934 00:35:57,023 --> 00:35:58,457 dans l'espace. 935 00:35:58,458 --> 00:36:02,127 Et–et la lune n'était pas la lune, mais c'est la lune. 936 00:36:02,128 --> 00:36:03,163 Et donc à chaque fois Je regarde la lune maintenant, 937 00:36:03,263 --> 00:36:05,130 Je ne peux pas regarder la lune de la même manière. 938 00:36:05,131 --> 00:36:07,400 J'ai laissé une petite partie de moi là-haut. 939 00:36:07,500 --> 00:36:10,569 Quelque chose juste--[soupire] 940 00:36:10,570 --> 00:36:11,438 Est-ce que... 941 00:36:11,538 --> 00:36:14,006 [jeu de pop bubblegum optimiste] 942 00:36:14,007 --> 00:36:15,342 Ah. 943 00:36:15,442 --> 00:36:16,875 - ♪ Mais j'aimerais avoir pour te connaître ♪ 944 00:36:16,876 --> 00:36:18,544 - ♪ Oui, je le ferais ♪ 945 00:36:18,545 --> 00:36:20,680 - ♪ Mais j'aimerais avoir pour te connaître ♪ 946 00:36:20,780 --> 00:36:22,615 - ♪ Si je pouvais ♪ 947 00:36:22,749 --> 00:36:24,016 - [grogne doucement] 948 00:36:24,017 --> 00:36:25,484 - ♪ Mais j'aimerais avoir pour te connaître ♪ 949 00:36:25,485 --> 00:36:26,485 - ♪ Enfin j'ai trouvé je cherche partout ♪ 950 00:36:26,486 --> 00:36:31,457 ♪ Ce n'était tout simplement pas la réponse ♪ 951 00:36:31,458 --> 00:36:34,327 ♪ Celui que je pensais être vrai je te ressemblais un peu ♪ 952 00:36:34,427 --> 00:36:36,629 - Ah. Non, merci. 953 00:36:36,763 --> 00:36:37,731 Mm-mm. - D'ACCORD. 954 00:36:37,831 --> 00:36:39,198 - [toux] Oh, mon Dieu. 955 00:36:39,199 --> 00:36:42,167 Faut-il fumer autant ? 956 00:36:42,168 --> 00:36:44,470 Euh, je--je sais que tu es bouleversé à propos de Bridget, 957 00:36:44,471 --> 00:36:47,172 mais tu es censé être médecin, tu te souviens ? 958 00:36:47,173 --> 00:36:48,307 Les gens ont déjà je me suis plaint de toi 959 00:36:48,308 --> 00:36:49,675 toucher les parties blanches de leurs pansements. 960 00:36:49,676 --> 00:36:52,544 - Vous montrez de l'affection pour moi. 961 00:36:52,545 --> 00:36:53,612 - Eh bien, ouais. 962 00:36:53,613 --> 00:36:55,647 Tu sais, tu en es un de mes amis les plus proches. 963 00:36:55,648 --> 00:36:56,682 Tu sais que je t'aime. 964 00:36:56,683 --> 00:36:58,050 ♪ ♪ 965 00:36:58,051 --> 00:36:59,418 - Mm, ah... 966 00:36:59,419 --> 00:37:01,186 [reniflant et marmonnant] Mm. 967 00:37:01,187 --> 00:37:03,989 - Que fais-tu? 968 00:37:03,990 --> 00:37:06,792 Oh, mon Dieu, est-ce que je sens ? [renifle] 969 00:37:06,793 --> 00:37:09,294 - Vous êtes en train d'ovuler. 970 00:37:09,295 --> 00:37:11,930 Allons-y. 971 00:37:11,931 --> 00:37:13,533 - Euh, euh... 972 00:37:13,633 --> 00:37:14,634 oh, non, oh, mon Dieu. 973 00:37:14,768 --> 00:37:16,402 D'accord, wow. 974 00:37:16,403 --> 00:37:18,370 Le temps passe vite. Je–je dois y aller. 975 00:37:18,371 --> 00:37:19,471 Je dois aller travailler. 976 00:37:19,472 --> 00:37:21,707 Cela a été très amusant. Au revoir. 977 00:37:21,708 --> 00:37:25,378 ♪ ♪ 978 00:37:26,913 --> 00:37:27,814 [soupirs] 979 00:37:29,716 --> 00:37:30,950 Ah ! 980 00:37:31,051 --> 00:37:32,052 Que faites-vous ici? 981 00:37:32,185 --> 00:37:34,653 Aussi, qu'est-ce que c'est ça se passe avec Harry ? 982 00:37:34,654 --> 00:37:36,355 - Bonjour, Asta. 983 00:37:36,356 --> 00:37:39,425 Ou devrais-je dire le sympathisant extraterrestre ? 984 00:37:39,426 --> 00:37:40,694 - De quoi parles-tu? 985 00:37:40,794 --> 00:37:42,762 - Nous savons que tu es travaillant pour les Mantides. 986 00:37:42,862 --> 00:37:43,996 - L'OMS? 987 00:37:43,997 --> 00:37:46,131 - Elle a dit le Mantide. 988 00:37:46,132 --> 00:37:48,068 [musique tendue] 989 00:37:48,168 --> 00:37:50,202 Dommage, Asta. 990 00:37:50,203 --> 00:37:53,505 Maintenant, je vais avoir pour te tuer aussi. 991 00:37:53,506 --> 00:37:56,642 - OK, peut-être qu'elle ne l'est pas Vous travaillez pour les Mantides ? 992 00:37:56,643 --> 00:37:59,779 [musique tendue] 993 00:38:05,452 --> 00:38:07,987 [musique tendue] 994 00:38:08,221 --> 00:38:11,690 ♪ ♪ 995 00:38:11,691 --> 00:38:16,528 - Si tu essaies de l'attraper et si tu essaies de t'échapper, 996 00:38:16,529 --> 00:38:20,065 je vais devoir te tuer avant de te manger. 997 00:38:20,066 --> 00:38:22,601 Et je préfère te manger vivant. 998 00:38:22,602 --> 00:38:24,503 Les humains vont mal si vite. 999 00:38:24,504 --> 00:38:26,438 - N'ose pas les toucher. 1000 00:38:26,439 --> 00:38:28,107 Et qu'est-ce que tu as tu en as fini avec Harry ? 1001 00:38:28,108 --> 00:38:30,476 - Ne t'inquiète pas pour Harry. 1002 00:38:30,477 --> 00:38:33,178 Harry est très loin. 1003 00:38:33,179 --> 00:38:34,246 [le ketchup glisse doucement] 1004 00:38:34,247 --> 00:38:36,148 Et après vous avoir mangé tous les trois, 1005 00:38:36,149 --> 00:38:41,787 personne d'autre n'en aura jamais idée que je ne suis pas vraiment lui. 1006 00:38:41,788 --> 00:38:43,123 Ce sont des conneries. 1007 00:38:43,223 --> 00:38:44,823 - Vas-y, mange-nous. 1008 00:38:44,824 --> 00:38:46,225 Les mantes ne mangent que des têtes. 1009 00:38:46,226 --> 00:38:47,793 Ils trouveront nos corps et sache que tu l'as fait. 1010 00:38:47,794 --> 00:38:50,162 - Correction. 1011 00:38:50,163 --> 00:38:53,333 Les mantes peuvent manger des corps. 1012 00:38:53,433 --> 00:38:56,803 Nous préférons juste les têtes. C'est la meilleure partie. 1013 00:38:56,936 --> 00:38:58,972 C'est comme manger le dessus d'un cupcake. 1014 00:38:59,105 --> 00:39:01,473 - J'aime le bas du cupcake plus que le dessus. 1015 00:39:01,474 --> 00:39:02,776 Est-ce bizarre ? 1016 00:39:02,909 --> 00:39:04,309 [musique tendue] 1017 00:39:04,310 --> 00:39:05,311 -Harry ? 1018 00:39:05,445 --> 00:39:08,614 [musique tendue] 1019 00:39:08,615 --> 00:39:10,350 - Dun-dun ! 1020 00:39:10,450 --> 00:39:13,986 - Vous vous êtes échappé ? Je suis impressionné. 1021 00:39:13,987 --> 00:39:16,890 - Parce que je suis plus intelligent que toi et je suis plus fort que toi 1022 00:39:16,990 --> 00:39:18,090 et fils de pute ! 1023 00:39:18,091 --> 00:39:19,793 [Bridget crie] C'est du pepperoni ? 1024 00:39:19,893 --> 00:39:21,360 [musique tendue et décalée] 1025 00:39:21,361 --> 00:39:23,328 - Pourquoi as-tu appelé ce type Harry ? 1026 00:39:23,329 --> 00:39:25,231 - Parce que c'est Harry. 1027 00:39:25,331 --> 00:39:26,565 ♪ ♪ 1028 00:39:26,566 --> 00:39:27,467 - [halètement] [les mandibules bavardent] 1029 00:39:27,567 --> 00:39:31,570 - [rires prolongés] 1030 00:39:31,571 --> 00:39:33,973 - Non, il ne l'est pas. C'est juste un gars. 1031 00:39:34,074 --> 00:39:35,240 ♪ ♪ 1032 00:39:35,241 --> 00:39:36,608 - [baiser] 1033 00:39:36,609 --> 00:39:39,878 je suis tenté de te tuer sous ma forme humaine. 1034 00:39:39,879 --> 00:39:43,883 Mais étranger à étranger, ce sera beaucoup plus amusant. 1035 00:39:45,285 --> 00:39:46,285 [effort] 1036 00:39:46,286 --> 00:39:47,821 [musique orchestrale dramatique] 1037 00:39:53,927 --> 00:39:55,160 Il me faudra une minute. 1038 00:39:55,161 --> 00:39:56,161 Brigitte ! [des pieds crépitent] 1039 00:39:56,162 --> 00:39:57,396 [Bridget gazouille] 1040 00:39:57,397 --> 00:39:58,530 [Harry rit] 1041 00:39:58,531 --> 00:39:59,865 Tue ce connard. 1042 00:39:59,866 --> 00:40:01,200 [Bridget crie] 1043 00:40:01,201 --> 00:40:02,902 [Bridget grogne] 1044 00:40:03,136 --> 00:40:04,136 Ah ! 1045 00:40:04,137 --> 00:40:06,005 [Bridget gémit] 1046 00:40:06,006 --> 00:40:07,573 Déçu. [rires] 1047 00:40:07,574 --> 00:40:09,509 Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 1048 00:40:09,609 --> 00:40:11,211 [les pieds trébuchent] J'ai eu ça. 1049 00:40:11,344 --> 00:40:12,411 Hyah ! 1050 00:40:12,412 --> 00:40:15,281 [musique orchestrale dramatique] 1051 00:40:15,382 --> 00:40:16,782 ♪ ♪ 1052 00:40:16,783 --> 00:40:17,916 [halètement] 1053 00:40:17,917 --> 00:40:19,885 - Harry, as-tu perdu vos pouvoirs extraterrestres ? 1054 00:40:19,886 --> 00:40:21,220 - Non! 1055 00:40:21,221 --> 00:40:22,654 Je suis un peu en décalage horaire. 1056 00:40:22,655 --> 00:40:23,889 [souches] 1057 00:40:23,890 --> 00:40:26,092 ♪ ♪ 1058 00:40:26,226 --> 00:40:28,294 [grognements] 1059 00:40:28,395 --> 00:40:29,229 ♪ ♪ 1060 00:40:29,362 --> 00:40:30,696 [grognements] 1061 00:40:30,697 --> 00:40:33,666 - Je suppose que je vais manger alors, vous quatre. 1062 00:40:33,667 --> 00:40:35,334 je vais avoir besoin encore un peu de ketchup. 1063 00:40:35,335 --> 00:40:38,705 [zapping électrique] 1064 00:40:38,805 --> 00:40:40,773 - Essaie de rattraper ça, bug. 1065 00:40:40,774 --> 00:40:41,908 - Courir! 1066 00:40:42,008 --> 00:40:43,143 ♪ ♪ 1067 00:40:43,243 --> 00:40:44,911 - Asta, tu conduis ! 1068 00:40:45,011 --> 00:40:48,415 ♪ ♪ 1069 00:40:48,548 --> 00:40:49,515 Allez, allez, allez ! Aller! 1070 00:40:49,516 --> 00:40:50,582 - Allez plus vite ! 1071 00:40:50,583 --> 00:40:52,285 - Arrête de me dire comment conduire ! 1072 00:40:52,385 --> 00:40:53,786 [bavardage qui se chevauche] 1073 00:40:53,787 --> 00:40:55,521 - Les humains vivent déjà dans une prison, 1074 00:40:55,522 --> 00:40:58,223 une prison qu'ils créent pour eux-mêmes. 1075 00:40:58,224 --> 00:41:00,626 {\an8}[musique folklorique paisible] 1076 00:41:00,627 --> 00:41:02,695 {\an8}Une prison de croyances qui les retiennent 1077 00:41:02,696 --> 00:41:05,731 {\an8}d'être la meilleure version de qui ils sont. 1078 00:41:05,732 --> 00:41:09,902 [Helen Rose's "Sortez-moi de cette ville"] 1079 00:41:09,903 --> 00:41:11,338 - Bonjour, monsieur. 1080 00:41:11,438 --> 00:41:12,604 ♪ ♪ 1081 00:41:12,605 --> 00:41:14,139 - Ravi de vous revoir. 1082 00:41:14,140 --> 00:41:16,408 - ♪ Sortez-moi de cette ville ♪ 1083 00:41:16,409 --> 00:41:20,279 ♪ Libérez-moi de cette ville ♪ 1084 00:41:20,280 --> 00:41:23,883 ♪ Car mon âme est fatiguée ♪ 1085 00:41:23,983 --> 00:41:28,020 ♪ Je ne peux pas voir au-delà des nuages ♪ 1086 00:41:28,021 --> 00:41:31,090 ♪ Montre-moi l'horizon ♪ 1087 00:41:31,091 --> 00:41:32,858 - Il y a un million de choses dans ce monde 1088 00:41:32,859 --> 00:41:35,527 qui garde les humains d'avancer. 1089 00:41:35,528 --> 00:41:39,099 ♪ Avec des rivières et des vallées ♪ 1090 00:41:39,199 --> 00:41:43,302 [musique en écho] ♪ Là où passent les aigles ♪ 1091 00:41:43,303 --> 00:41:46,839 ♪ Sortez-moi de cette ville ♪ 1092 00:41:46,840 --> 00:41:50,809 ♪ Je vais sortir de la ville ♪ 1093 00:41:50,810 --> 00:41:54,580 ♪ Car mon âme est fatiguée ♪ 1094 00:41:54,581 --> 00:41:58,118 ♪ Je ne peux pas voir au-delà des nuages ♪ 1095 00:41:58,218 --> 00:42:05,191 ♪ ♪ 1096 00:42:06,026 --> 00:42:10,063 - Je ne l'ai pas. 1097 00:42:10,163 --> 00:42:11,164 Je ne sais pas. 1098 00:42:11,264 --> 00:42:13,399 - ♪ Car mon cœur aspire ♪ 1099 00:42:13,400 --> 00:42:14,466 - Non. 1100 00:42:14,467 --> 00:42:16,102 - ♪ Et j'ai envie ♪ 1101 00:42:16,236 --> 00:42:17,803 - Je ne sais pas. 1102 00:42:17,804 --> 00:42:21,574 - ♪ Pour un signe d'en haut ♪ 1103 00:42:21,675 --> 00:42:24,576 ♪ Faites un tour dans le canyon ♪ 1104 00:42:24,577 --> 00:42:26,845 - Nous prendrons bien soin d'elle. 1105 00:42:26,846 --> 00:42:28,147 - ♪ Là où les coyotes errent ♪ 1106 00:42:28,148 --> 00:42:30,115 - Merci. 1107 00:42:30,116 --> 00:42:31,350 - Parfois, cela prend juste 1108 00:42:31,351 --> 00:42:33,286 un peu de confiance dans les autres pour vous aider. 1109 00:42:33,386 --> 00:42:36,022 - ♪ Les chagrins coulent comme de la pierre ♪ 1110 00:42:36,122 --> 00:42:38,091 - Et la foi en toi pour avoir la force 1111 00:42:38,191 --> 00:42:40,659 pour faire de ta vie quoi tu veux que ce soit le cas. 1112 00:42:40,660 --> 00:42:42,462 [Bruce halète doucement] 1113 00:42:42,562 --> 00:42:44,496 - ♪ Je vais buste hors de la ville ♪ 1114 00:42:44,497 --> 00:42:46,265 ♪ Car mon âme est fatiguée ♪ 1115 00:42:46,266 --> 00:42:48,734 - Mais parfois, ceux-là les murs de la prison sont si hauts, 1116 00:42:48,735 --> 00:42:52,237 il est impossible de s'échapper. 1117 00:42:52,238 --> 00:42:53,472 - ♪ Sortez-moi de cette ville ♪ 1118 00:42:53,473 --> 00:42:55,274 - Surtout quand la prison dans laquelle tu es 1119 00:42:55,275 --> 00:42:59,813 est un morceau de peau et de sang te garder en vie. 1120 00:42:59,913 --> 00:43:03,583 - ♪ Car mon âme est fatiguée ♪ 1121 00:43:03,683 --> 00:43:07,020 ♪ Je ne vois pas au-delà des nuages ♪ 1122 00:43:11,491 --> 00:43:14,460 {\an8}[chant de chœur] 1123 00:43:14,461 --> 00:43:21,701 {\an8}♪ ♪